Las Mañanitas là một bài hát truyền thống bằng tiếng Tây Ban Nha mà người Mexico hát để tôn vinh một người thân yêu vào ngày sinh nhật hoặc ngày đặt tên của họ hoặc ngày thánh, và nó cũng được hát vào các ngày lễ quan trọng khác, chẳng hạn như Ngày của Mẹ và ngày lễ Đức Mẹ Guadalupe . Mọi người có thể hát nó như một bản dạ khúc buổi sáng sớm để đánh thức một người thân yêu, vì vậy nếu bạn đang đến thăm Mexico và nghe thấy tiếng mariachi chơi vào lúc bình minh ló dạng, bạn sẽ biết đó là một dịp đặc biệt. Tại các bữa tiệc sinh nhật, khách mời quây quần quanh chiếc bánh để hát trước khi cắt bánh, giống như bạn sẽ hát bài Happy Birthday To You (mặc dù bài hát khá dài, vì vậy tốt nhất bạn nên thắp nến kéo dài hết bài hát!).
Tên của nhà soạn nhạc của Las Mañanitas không được biết đến. Nhà soạn nhạc Mexico Manuel M. Ponce (1882-1948) đôi khi được cho là đã sáng tác nó, mặc dù nó có thể có trước ông. Anh ấy dường như đã phổ biến một cách sắp xếp cụ thể cho bài hát. Là một bài hát truyền thống có lịch sử lâu đời, lời bài hát có nhiều biến thể và nhiều câu thơ khác nhau. Tại hầu hết các bữa tiệc ở Mexico, bạn thường sẽ chỉ nghe thấy hai câu đầu tiên được hát, nhưng trong bản dịch này, đôi khi có một số câu bổ sung được đưa vào, đặc biệt khi bài hát được trình diễn trang trọng bởi mariachis.
|
Estas son las mañanitas, |
Đây là bài hát buổi sáng |
|
Que linda está la mañana |
buổi sáng đẹp làm sao |
* Thường thay bằng tên người được làm lễ
|
El día en que tu naciste |
Ngày bạn sinh ra |
|
Quisiera ser solecito |
Tôi muốn là ánh nắng mặt trời |
|
Quisiera ser un San Juan, |
Tôi muốn trở thành một Thánh John> |
|
De las estrellas del cielo |
Của những vì sao trên bầu trời |
Một yếu tố rất quan trọng khác của bữa tiệc sinh nhật ở Mexico là piñata, mặc dù ban đầu nó được kết hợp với lễ Giáng sinh, nhưng giờ đây chúng là một phần thiết yếu của hầu hết mọi bữa tiệc dành cho trẻ em (và cả một số bữa tiệc dành cho người lớn!). Piñata có nguồn gốc và lịch sử thú vị, đồng thời cũng có một bài hát đặc biệt để bạn tìm hiểu đi kèm với việc bẻ piñata.
Bên cạnh những bữa tiệc sinh nhật, người Mexico tìm thấy những dịp lễ hội khác trong suốt cả năm đáng để ăn mừng. Nếu bạn muốn tổ chức một bữa tiệc theo phong cách Mexico, chúng tôi có rất nhiều mẹo và ý tưởng để tổ chức một lễ hội Cinco de Mayo mà khách của bạn sẽ say sưa trong nhiều năm. Những điều này cũng có thể được sử dụng để lên kế hoạch cho một bữa tiệc sinh nhật theo chủ đề Mexico, chỉ cần đảm bảo rằng bạn đã tập hát Las Mañanitas trước để biết phải làm gì khi những ngọn nến trên chiếc bánh được thắp sáng!