Mua sắm là một trong những niềm vui lớn khi ở Ý, cho dù ở tiệm bánh, hiệu thuốc hay bất kỳ cửa hàng negozio nào khác. Rốt cuộc, ai lại không mang về nhà một chiếc vali chứa đầy dầu và các sản phẩm có dòng chữ “Made in Italy”?
Với ý nghĩ đó, đây là một số từ vựng để giúp bạn trong trải nghiệm mua sắm.
Ý, cùng với hầu hết châu Âu, vẫn được biết đến với hoạt động mua sắm đặc sản. Dưới đây là tên của các cửa hàng đặc sản phổ biến nhất:
- L’edicola : sạp báo
- La gioielleria : cửa hàng trang sức
- La profumeria : cửa hàng nước hoa/mỹ phẩm
- La libreria : hiệu sách
- La tabaccheria : cửa hàng thuốc lá
- Il supermercato : siêu thị
- la farmacia : hiệu thuốc
- La tintoria/lavanderia : tiệm giặt khô
- la pasticceria : cửa hàng bánh ngọt
- la macelleria : đồ tể
- La panetteria/il forno : tiệm bánh
- La pizzicheria/salumeria : đặc sản
- Il fruttivendolo : người bán rau quả
- La cartoleria : cửa hàng văn phòng phẩm
- La merceria : cửa hàng đồ may vá
- La passamaneria : cửa hàng đồ bọc/đồ trang trí
- La ferramenta : cửa hàng phần cứng
Lưu ý rằng, về mặt kỹ thuật, tabaccheria là một cửa hàng bán thuốc lá, và trên thực tế, người ta đến đó để mua thuốc lá điếu hoặc thuốc lào; nhưng bạn cũng mua tạp chí, kẹo và vé xe buýt ở đó. Đây cũng là nơi bạn mua sạc cho điện thoại của mình.
Cartoleria bán mọi thứ từ văn phòng phẩm đến đồ may vá và đồ chơi. Pasticceria và panetteria hoặc forno đôi khi được kết hợp để làm cả bánh mì và bánh ngọt.
Đối với bất kỳ thứ gì không có tên riêng (hoặc bạn không biết tên của nó), bạn có thể sử dụng thuật ngữ negozio di và bất cứ thứ gì bạn đang tìm kiếm:
- Negozio di scarpe : cửa hàng giày dép
- Negozio di formaggi : cửa hàng phô mai
- Negozio di tessuti/stoffe : cửa hàng vải
- Negozio di quà lưu niệm: cửa hàng lưu niệm
- Negozio di ceramiche : cửa hàng gốm/đồ gốm
- Negozio di antiquariato : cửa hàng đồ cổ
Cửa hàng thủ công chẳng hạn như cửa hàng của thợ mộc được gọi là una bottega . Một trung tâm mua sắm là một trung tâm thương mại . Một cửa hàng bán đồ cũ là một trong những cửa hàng bán đồ cũ ; chợ trời là một chợ trời.
Mua sắm có một số ngôn ngữ bất thành văn quốc tế mà mọi người ở mọi nơi đều hiểu: một cái gật đầu, một cái nhìn dò hỏi, một nụ cười. Tuy nhiên, mua sắm là thời điểm tốt để sử dụng một số từ vựng của bạn.
Các động từ cơ bản cho mua sắm là: aiutare (giúp đỡ), comprare (mua), guardare (nhìn), cercare (tìm), vedere (xem), volere (muốn), prendere (lấy/lấy ), piacere (thích), costare (chi phí) và pagare (trả tiền). Trong ngữ cảnh của cụm từ:
- Xin lỗi. Xin lỗi.
- Vorrei… Tôi muốn….
- Sto cercando… Tôi đang tìm…
- Sto solo guardando, grazie. Tôi chỉ nhìn thôi.
- Vorrei vedere… Tôi muốn xem…
- Mi piace/piacciono molto. Tôi thích cái này/cái này rất nhiều.
- Quanto costa/costano? Nó có giá bao nhiêu?
- Quant’è, mỗi yêu thích? cái này giá bao nhiêu?
- Un po’ troppo caro, grazie. Đó là một chút quá đắt.
- Volevo chi tiêu meno/di più. Tôi muốn chi tiêu ít hơn / nhiều hơn.
- Xin lỗi, xin lỗi. Tôi sẽ lấy cái này, cảm ơn bạn.
- Basta così, grazie. Đó là tất cả.
Một số điều có thể được nói với bạn khi bạn đang duyệt (nhân viên bán hàng là la commessa hoặc il commesso ):
- Posso aiutarla? Tôi có thể giúp gì cho bạn (trang trọng)?
- Dịch vụ có thể? Tôi có thể phục vụ được không?
- Sta cercando qualcosa trong particolare? có phải bạn đang tìm kiếm gì đó đặc biệt không?
- Bạn có biết ai đó không? Bạn cần giúp đỡ?
- Bạn có biết cách nào khác không? Bạn có cần gì nữa không?
- Qualcos’altro? Thứ gì khác?
Nếu bạn mua quà ( regalo/regali ), bạn có thể yêu cầu una confezione regalo (gói quà).
Một số thuật ngữ bạn có thể nghe thấy khi mua sắm các sản phẩm thủ công:
- Fatto/a/i/ea mano. Nó được làm thủ công.
- Sono di lavorazione artigianale. Chúng được làm thủ công.
- È một ngôn ngữ prodotto. Đó là một sản phẩm địa phương.
- Sono prodotti artigianali. Chúng là sản phẩm thủ công.
Tất nhiên, người Ý rất tự hào về truyền thống thủ công của họ, và nếu bạn hỏi và thực sự quan tâm, họ thường rất vui khi chỉ cho bạn biết nơi sản xuất một thứ gì đó và bởi ai.
Hầu hết các thành phố và thị trấn đều có chợ trời ít nhất một ngày một tuần (ở một số thành phố có một chợ mỗi ngày, giống như chợ cố định). Đến il mercato là một trải nghiệm thú vị, đầy màu sắc, nhộn nhịp và sản phẩm tốt, cả đồ ăn lẫn những thứ khác.
Một lần nữa, tại mercato, các động từ chính của bạn là: avere (có), comprare (mua), costare (chi phí), pesare (cân nhắc), assaggiare (nếm), incartare (bọc):
- Quanto costano le patate? Bao nhiêu là khoai tây?
- Cosa ha di bích họa? Bạn có gì mà tươi?
- Un etto di prosciutto per favourite. Làm ơn cho một trăm gam prosciutto.
- Posso assaggiare, per favate? Cho tôi nếm thử được không?
Sẽ rất hữu ích nếu bạn kiểm tra lại cách sử dụng của một người trước khi đi mua đồ ăn ở Ý để bạn có thể yêu cầu một ít pho mát và một ít bánh mì.
- Ha dei fichi? Bạn có một số quả sung?
- Vorrei cửa sổ. Tôi muốn một ít bánh mì.
- Vorrei della frutta. Tôi muốn một ít trái cây.
- Vorrei un po’ di formaggio. Tôi muốn một ít phô mai.
Nếu bạn đã thuê một địa điểm và đang tự nấu ăn, bạn có thể hỏi người bán hàng hoặc người thương lượng của mình để được gợi ý về cách nấu món gì đó hoặc số lượng bạn cần:
- Số lượng/số lượng mỗi người? Bao nhiêu/bao nhiêu cho tám người?
- Hãy đến cucino questo pesce? Làm thế nào để tôi nấu cá này?
- Hãy đến chuẩn bị món ravioli? Làm thế nào tôi nên chuẩn bị những ravioli?
- Bạn có ý tưởng gì không? Bạn có đề nghị gì?
Các động từ chính để mua sắm quần áo hoặc giày dép là portare (mặc), indossare (mặc), star a (vừa vặn), provare (thử). Để nói rằng bạn có kích thước nhất định, bạn cũng có thể sử dụng essere , như trong tiếng Anh.
- Phương tiện truyền thông Sono/porto/indosso una taglia. Tôi đang / tôi mặc một phương tiện.
- Porto una 38. Tôi mặc cỡ 8.
- Posso chứng minh questo vestito? Tôi có thể thử chiếc váy này không?
- Vorrei chứng minh câu hỏi. Tôi muốn thử những thứ này.
- Dove sono i cameraini? Phòng thử đồ ở đâu?
- Non mi sta/stann0. Nó không phù hợp.
- Mi sta stretto/piccolo. Nó vừa khít với tôi/nó nhỏ.
- Sono grandi/piccoli. Chúng quá lớn.
- Rất tốt. Thật thoải mái.
- È scomodo. Nó không thoải mái.
- Ha una taglia più grande? Bạn có kích thước lớn hơn không?
- Có màu nào khác không? Bạn có màu sắc khác?
- Ưu tiên… Tôi thích…
Nếu bạn muốn trao đổi thứ gì đó, bạn sử dụng scambiare .
- Vorrei scambiare questo, per favourite. Tôi muốn trao đổi điều này, xin vui lòng.
Tất nhiên, nếu bạn đang thử hoặc mua thứ gì đó, thì thứ đó là tân ngữ trực tiếp hoặc bạn sẽ sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp cho nó. Nếu bạn đang thử giày, thì đó là lời chứng minh ; nếu đó là một chiếc áo len, nó là provarlo ; nếu đó là một chiếc khăn quàng cổ, thì đó là provarlo . Tất nhiên, nếu bạn là một sinh viên nghiêm túc học tiếng Ý, bạn muốn mọi thứ đều thống nhất, nhưng đừng để điều đó làm hỏng trải nghiệm mua sắm của bạn!
Là một khách du lịch ở Ý, có thể khó đạt được sự cân bằng tốt giữa việc không bị bắt đi nhờ xe (ví dụ như ở chợ) và không lạm dụng nghệ thuật mặc cả. Người Ý vui vẻ giảm giá, đặc biệt nếu bạn mua nhiều hơn một thứ và nếu bạn trả bằng tiền mặt. Cũng đúng, là khách du lịch, bạn nên biết về giá cả và không bị lợi dụng. Điều đó nói rằng, nó có thể khó chịu để mặc cả quá nhiều.
- Lo/uno sconto : giảm giá.
- Fare lo sconto : giảm giá.
- Troppo caro/costoso : quá đắt.
- Un buon prezzo : một mức giá tốt.
- A buon mercato : với giá tốt
Ở một thành phố lớn, gần như tất cả các phương thức thanh toán đều được chấp nhận ở mọi nơi, nhưng ở những thị trấn nhỏ, một số người chỉ có thể chấp nhận một số hình thức thanh toán:
- Nội dung : tiền mặt
- Carta di credito : thẻ tín dụng.
- Bancomat : ATM/thẻ ghi nợ
- Assegno turistico : séc du lịch
Với việc thanh toán, các động từ công cụ là pagare (trả), dovere (nợ), accettare (lấy/chấp nhận, ví dụ như thẻ tín dụng) và prendere (lấy):
- Số lượng? Xin hỏi giá bao nhiêu?
- Quanto le devo, per favour? Làm ơn cho tôi nợ anh bao nhiêu?
- Chấp nhận thẻ tín dụng? cậu có mang theo thể tín dụng không?
- Posso pagare trong contanti? Tôi có thể thanh toán bằng tiền mặt không?
- Dov’è un bancomat, per favate? Xin hỏi máy ATM ở đâu?
Mua sắm thoải mái!