Là một người học tiếng Quan Thoại, đôi khi bạn cảm thấy khó chịu vì dường như không có từ điển nào tốt. Khi so sánh với các ngôn ngữ chính khác (đặc biệt là tiếng Anh), từ điển tiếng Trung thường rất khó đọc và thường thiếu thông tin mà chúng ta mong đợi, chẳng hạn như chỉ dẫn về cách sử dụng một từ và các câu ví dụ. Một ngoại lệ xuất sắc: Youdao.com.
有道 (Youdao.com)
Để sử dụng từ điển này, hãy truy cập trang chính và nhấp vào menu thả xuống ở phần ngoài cùng bên trái của trường tìm kiếm có ghi 网页 (wǎngyè) “trang web” và chọn 词典 (cídiǎn) “từ điển” để thay thế. Bạn cũng có thể truy cập trực tiếp vào từ điển qua dict.youdao.com. Khi đó, chỉ cần tìm kiếm các từ bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung. Nếu bạn chỉ nhập bính âm, nó vẫn sẽ cố gắng đoán từ bằng tiếng Trung..
Khi bạn đã tìm thấy từ mình đang tìm kiếm, bạn có ba tùy chọn (tab) để chọn:
- 网络释义 (wǎnglù shìyì) “internet giải thích” – Tại đây bạn có thể chọn giữa nhiều bản dịch được đề xuất và xem cách chúng được định nghĩa ở những nơi khác trên internet. Các giải thích chủ yếu bằng tiếng Trung, vì vậy nếu bạn cảm thấy điều này quá khó, hãy tìm các từ tiếng Anh.
- 专业释义 (zhuānyè shìyì) “giải thích chuyên nghiệp” – Điều này không có nghĩa là các định nghĩa là chuyên nghiệp, nhưng chúng đề cập đến ngôn ngữ chuyên ngành cho một lĩnh vực nghiên cứu hoặc chuyên môn nhất định. Chẳng hạn, bạn có thể hiển thị các câu trả lời liên quan đến kỹ thuật, y học, tâm lý học, ngôn ngữ học, v.v. Tuyệt vời cho công việc dịch thuật!
- 汉语词典 (hànyǔ cídiǎn) “Từ điển tiếng Trung” – Đôi khi, giải thích bằng tiếng Anh thôi là chưa đủ và bạn cần phải tìm đến từ điển tiếng Trung-Trung. Như đã giải thích trước đó, điều này có thể rất khó khăn đối với học sinh và tốt hơn hết là bạn nên nhờ ai đó giúp đỡ. Tuy nhiên, thực tế là tùy chọn này ở đây làm cho từ điển trở nên hữu ích hơn nhiều đối với học sinh cấp cao.
Bên dưới phần giải thích, bạn sẽ tìm thấy các định nghĩa của từ này, thường là từ 21世纪大英汉词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) “Từ điển Anh-Trung không tóm tắt của thế kỷ 21”. Ngoài ra còn có các bản dịch của cụm từ trong đó từ khóa xuất hiện, một tính năng khác mà nhiều từ điển thiếu.
Tiếp theo, bạn có thể hiển thị 词组短语 (cízǔ duànyǔ) “từ ghép và cụm từ” hoặc 同近义词 (tóngjìnyìcí) “từ đồng nghĩa và gần nghĩa”.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, có một phần gọi là 双语例句 (shuāngyǔ lìjù) “các câu ví dụ song ngữ”. Như tên của nó, bạn có thể tìm thấy nhiều câu bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh, đây là cách tốt nhất để nhanh chóng tìm ra cách một từ được sử dụng trong tiếng Trung (việc sử dụng các định nghĩa cơ bản thường không hiệu quả). Lưu ý rằng nó chỉ hiển thị ba câu đầu tiên theo mặc định, hãy nhấp vào 更多双语例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) “thêm các câu ví dụ song ngữ” để xem phần còn lại.