Khi thứ Sáu ngày 13 xuất hiện ở thế giới phương Tây, mọi người bắt đầu nói về khả năng xảy ra những điều không may. Mặc dù sự mê tín ăn sâu vào nhiều quốc gia, bao gồm Hoa Kỳ, Phần Lan và Philippines, nhưng bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ ai ở Ý nhấn mạnh vào ngày 13. Trên thực tế, số 13 được coi là số may mắn ở Ý. Đó là bởi vì trong văn hóa Ý, con số 17 chứ không phải 13 được coi là không may mắn và khi nói đến Thứ Sáu ngày 17, một số người thậm chí còn gọi đó là “un giorno nero” (ngày đen đủi).
Một số người tin rằng niềm tin này bắt đầu từ La Mã cổ đại bởi vì khi số 17 được coi là số XVII của La Mã, sau đó được đảo chữ thành VIXI, nó khiến người Ý nhớ đến cụm từ tiếng Latinh có nghĩa là “Tôi đã sống”, có thể hiểu được. như, “Cuộc sống của tôi đã kết thúc.”
Trong Cựu Ước của Kinh thánh, người ta nói rằng trận lụt lớn xảy ra vào ngày 17 của tháng thứ hai. Ngoài ra, Thứ Sáu được coi là không may mắn vì “Venerdì Santo” (Thứ Sáu Tuần Thánh) là ngày Chúa Giêsu qua đời.
Ngày xui xẻo nhất sẽ là Thứ Sáu ngày 17 tháng 11 vì ngày 2 tháng 11 là ngày tưởng niệm những người đã khuất ở Ý. Ngày lễ đẹp đến ngạc nhiên này được gọi là Ngày lễ các linh hồn và diễn ra ngay sau Ngày lễ các thánh vào ngày 1 tháng 11. Khi thứ sáu ngày 17 diễn ra vào tháng 11, nó được gọi là “tháng của người quá cố”.
Nhiều người ở Ý nghỉ làm vào thứ Sáu ngày 17 để tránh ra khỏi nhà. Họ cũng không tổ chức các cuộc họp quan trọng, kết hôn hay đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào vào ngày đó. Những người khác mang theo bùa may mắn, được gọi là “ i portafortuna”—giống như chân thỏ—vào thứ Sáu ngày 17. Người Ý cũng mang theo những bùa chú, chẳng hạn như mặt dây chuyền sừng nhỏ, màu đỏ, móng ngựa hoặc một ông già gù lưng, trong túi hoặc túi xách của họ — hoặc đặt chúng một cách chiến lược trong nhà của họ. Những lá bùa may mắn này đều bắt nguồn từ truyền thống của người Neapolitan. Bạn có thể nghe một câu châm ngôn, chẳng hạn như “ Né di venere, né di marte ci si sposa, né si parte, né si da principio all’arte!”—Cả ngày thứ Sáu lẫn ngày thứ Ba, người ta không được kết hôn, rời bỏ hay bắt đầu điều gì đó!
Sự mê tín thậm chí còn ảnh hưởng đến các doanh nghiệp: Hãng hàng không Alitalia của Ý không có ghế số 17 giống như cách nhiều khách sạn ở Mỹ không có tầng 13. Renault đã bán mẫu “R17” của mình ở Ý với tên gọi “R177” và tại đường đua xe trượt tuyết, xe luge và khung xương Cesana Pariol ở Cesana, Ý, ngã rẽ số 17 được dán nhãn “Senza Nome” (không có tên).
Dưới đây là một số từ vựng quan trọng, vì vậy bạn có thể sử dụng thứ sáu không may mắn ngày 17 làm chủ đề với bạn bè và gia đình người Ý của mình, với từ hoặc cụm từ tiếng Ý ở bên trái và bản dịch tiếng Anh ở bên phải.
- Portare sfortuna – Mang lại xui xẻo
- Il portafortuna – Bùa may mắn
- La sfortuna/sfiga – Xui xẻo
- La zampa di coniglio – Chân thỏ
- L’Antica Roma – La Mã cổ đại
- I superstiziosi – Mê tín dị đoan (người)
- Tredici – Mười Ba
- Diciassette – Mười bảy
- Venedì – Thứ sáu
- Un giorno sfortunato – Một ngày xui xẻo
- La bibbia – Kinh thánh
- L’Antico Testamento – Cựu Ước
- Il diluvio universale – Đại hồng thủy
- Truyền Thuyết – Legends
- Le credenze – Niềm tin
- Tôi miti – Thần thoại
- Il Giorno dei Morti – Ngày của các linh hồn
- La Festa di Ogni Santi – Ngày Các Thánh