Hai trợ động từ, yào và huì , có thể được dùng để nói về tương lai với nghĩa “sẽ làm gì đó” hoặc “có ý định làm gì đó.”
Hãy xem xét hai câu sau:
Wǒ yào qù Běijīng.
我要去北京｡
Wǒ huì qù Běijīng.
我會去北京｡
我会去北京｡
Câu đầu tiên, sử dụng yào, cho biết ý định đến Bắc Kinh. Câu thứ hai, sử dụng huì, biểu thị một dự đoán chắc chắn về việc đi Bắc Kinh.
Hai câu trên có thể dịch là:
Wǒ yào qù Běijīng.
Tôi sắp đi Bắc Kinh.
hoặc
Tôi muốn đến Bắc Kinh.
Wǒ huì qù Běijīng.
I will go to Beijing (Tôi mong đợi tôi sẽ đến Bắc Kinh).
Yào đôi khi (nhưng không phải luôn luôn) được sử dụng với một biểu thức thời gian để phân biệt giữa muốn và có ý định . Khi được sử dụng mà không có tham chiếu thời gian, cách duy nhất để xác định ý nghĩa chính xác của yào là theo ngữ cảnh hoặc làm rõ.
Dưới đây là một số ví dụ:
Nǐ yào mǎi shénme dōngxī?
bạn có thích ăn gì không?
bạn có phải là người duy nhất không?
Bạn định mua gì?
hoặc
Bạn muốn mua gì?
Nǐ huì mǎi shénme dōngxī?
bạn có thích ăn gì không?
Bạn có phải là người duy nhất không?
Bạn mong đợi gì để mua?
Chén xiǎojie míngtiān yào gēn wǒ shuō.
陳小姐明天要跟我說｡
陈小姐明天要跟我说｡
Cô Chen sẽ nói chuyện với tôi vào ngày mai.
Chén xiǎojie míngtiān huì gēn wǒ shuō.
陳小姐明天會跟我說｡
陈小姐明天会跟我说｡
Cô Chen dự kiến sẽ nói chuyện với tôi vào ngày mai.