Chữ “ H ” – chữ cái thứ tám của tiếng Ý – được gọi là “ acca ” nhưng không phát ra âm thanh.
Phụ âm câm này chỉ được dùng làm chữ cái đầu trong bốn dạng của động từ avere (to have): ho (tôi có), phát âm là “oh”; hai (bạn có), phát âm là “aye”; ha (anh ấy hoặc cô ấy có), phát âm là “ah”; và hanno (họ có), phát âm là “ahn-no”.
Trong một số trường hợp, từ có chữ “H” được phát âm giống như từ không có chữ “H.” Ví dụ, hanno (họ có) và anno (năm) được phát âm giống hệt nhau.
Bởi vì nó im lặng, một số người sẽ tranh luận về tầm quan trọng của chữ “H.” Nhưng thực tế là, chữ “H” trong tiếng Ý xuất hiện sau phụ âm “c” và “g” trước nguyên âm “e” và “i” để làm cứng âm của chúng. Việc có hay không có chữ “H” không chỉ thay đổi cách phát âm mà còn cả nghĩa của từ.
Ci (với nhiều nghĩa, bao gồm ở đây, ở đó và chúng tôi) được phát âm là “chee”, trong khi chi (ai) phát âm giống như “chìa khóa”.
Các cách sử dụng khác cho “H”:
- le chiese (nhà thờ), không có H , crollano (sụp đổ).
- i chioschi (các ki-ốt), trở nên nhẹ đến mức chúng volano (bay) trong không khí làm phân tán giornali (báo) khắp nơi.
- i cherubini (các cherubim), đối với những người lấy đi Acca giống như lấy đi đôi cánh của họ, cadono (rơi) từ trên trời xuống.
- le chiavi (chìa khóa) không thể aprire le porte (mở cửa) nên mọi người phải ngủ ngoài trời.
- le chitarre (guitar) mất tutte le corde (tất cả các hợp âm của chúng) và không thể tạo ra âm nhạc.
- il Chianti , không có Acca , sẽ biến thành un sapore tởmso (hương vị kinh tởm) và i bicchieri (chiếc ly), trở thành ” biccieri ,” vỡ thành mille pezzi (hàng nghìn mảnh).
- Không một con gà trống nào ( galo) có thể kiếm được chicchirichi (đi sò-vẽ nguệch ngoạc) vào buổi sáng.
Chữ “H” không được phát âm xuất hiện trong nhiều cách diễn đạt hàng ngày, bao gồm:
Ahi! — trời ơi!
Ahimè! Ohimè ! – than ôi!
Hở! – Ah! Tốt!
Ồ! — Ồ! Ah!
Ohibò! – vì xấu hổ!
Nhiều từ “H” đã di chuyển nguyên vẹn sang tiếng Ý, bao gồm hậu cung, chuột đồng, diễn biến, phần cứng, helium và quê hương . Những người khác mang những nét tô điểm của Ý, như ở hollywoodiano ,
Sau đó, có con asino (con lừa) người Ý, nó kêu “ hi ho! ” thay vì “hee-haw.”
Như đã đề cập ở trên, các từ tiếng Ý khác bắt đầu bằng “H” :
Hà — Anh ấy/cô ấy có
Hanno — Họ có
Hồ – tôi có
Từ điển Ý-Anh