Tại sao “Anne of Green Gables” có thể trở thành cuốn sách được chuyển thể nhiều nhất trong lịch sử

Có một danh sách ngắn những cuốn sách tiếp tục tồn tại, mang hơi thở của văn hóa đại chúng rất lâu sau lần xuất bản đầu tiên của chúng; nơi hầu hết các cuốn sách có “thời hạn sử dụng” khá ngắn làm chủ đề trò chuyện, một số ít tìm được độc giả mới hết năm này qua năm khác. Ngay cả trong nhóm tác phẩm văn học ưu tú này, một số tác phẩm nổi tiếng hơn những tác phẩm khác — mọi người đều biết rằng “Sherlock Holmes” hay “Alice ở xứ sở thần tiên” vẫn tiếp tục thu hút trí tưởng tượng. Nhưng một số tác phẩm trở nên phổ biến và được thảo luận đến mức chúng trở nên gần như vô hình — như “Anne of Green Gables.”

Điều đó đã thay đổi vào năm 2017 khi Netflix giới thiệu bản chuyển thể hoàn toàn mới của tiểu thuyết là “Anne with a E.” Cách giải thích hiện đại về câu chuyện được yêu thích này đã đào sâu vào bóng tối ngụ ý của câu chuyện và sau đó đào sâu hơn nữa. Trái ngược với hầu hết các tác phẩm chuyển thể từ sách khác, Netflix đã sử dụng cách tiếp cận “sắc sảo” đối với câu chuyện về cô bé mồ côi Anne Shirley và những cuộc phiêu lưu của cô trên Đảo Hoàng tử Edward, những người hâm mộ lâu năm (và đặc biệt là những người hâm mộ phiên bản những năm 1980 đầy nắng của PBS). ) trong vòng tay. Vô số cảnh nóng xuất hiện để lên án hoặc bảo vệ cách tiếp cận.

Tất nhiên, người ta chỉ có những tranh luận sôi nổi và gay gắt về văn học vẫn còn sức sống và thú vị; những tác phẩm kinh điển buồn ngủ mà chúng ta đọc vì nghĩa vụ hoặc tò mò không gây ra nhiều tranh luận. Việc chúng ta vẫn đang thảo luận về “Anne of Green Gables” trong thế kỷ 21 là một dấu hiệu cho thấy sức mạnh và sự yêu thích của câu chuyện — và một lời nhắc nhở về tần suất những cuốn sách được chuyển thể thành phim, truyền hình và các phương tiện khác. Trên thực tế, cho đến nay đã có gần 40 bản chuyển thể từ tiểu thuyết và như phiên bản của Netflix cho thấy, rất có thể sẽ còn nhiều bản nữa khi các thế hệ mới và nghệ sĩ mới tranh nhau đóng dấu ấn của họ vào câu chuyện kinh điển này. Điều đó có nghĩa là “Anne of Green Gables” có cơ hội trở thành cuốn sách được chuyển thể nhiều nhất mọi thời đại. Trên thực tế, nó có thể đã xảy ra rồi – trong khi đã có hàng trăm bộ phim truyền hình và phim về Sherlock Holmes , những bộ phim này được chuyển thể từ tất cả các câu chuyện của Holmes, không chỉ một cuốn tiểu thuyết.

Bí mật là gì? Tại sao một cuốn tiểu thuyết từ năm 1908 kể về một cô gái mồ côi mạnh mẽ đến một trang trại do nhầm lẫn (vì cha mẹ nuôi của cô ấy muốn có con trai chứ không phải con gái) và khiến cuộc sống liên tục được điều chỉnh?

Không giống như nhiều câu chuyện được viết cách đây hơn một thế kỷ, “Anne of Green Gables” đề cập đến những vấn đề mang cảm giác vô cùng hiện đại. Anne là một đứa trẻ mồ côi đã sống cả đời giữa các nhà nuôi dưỡng và trại trẻ mồ côi, và đến một nơi mà ban đầu cô không được mong muốn. Đó là một chủ đề mà trẻ em trên toàn thế giới thấy hấp dẫn — ai mà không cảm thấy không được mong muốn, giống như một người ngoài cuộc?

Bản thân Anne là một người ủng hộ nữ quyền. Mặc dù Lucy Maud Montgomery không có ý định này, nhưng thực tế Anne là một phụ nữ trẻ thông minh, xuất sắc trong mọi việc cô ấy làm và không để ý đến những người đàn ông hay chàng trai xung quanh mình. Cô ấy đấu tranh quyết liệt trước mọi sự thiếu tôn trọng hoặc ám chỉ rằng cô ấy không có khả năng, khiến cô ấy trở thành tấm gương sáng cho phụ nữ trẻ của mỗi thế hệ kế tiếp. Thực sự rất đáng chú ý khi xem xét cuốn sách được viết hơn một thập kỷ trước khi phụ nữ có thể bỏ phiếu ở Hoa Kỳ

Khi Montgomery viết cuốn tiểu thuyết gốc, không có khái niệm về độc giả “thanh niên”, và cô ấy chưa bao giờ có ý định cuốn sách là tiểu thuyết dành cho trẻ em. Tất nhiên, theo thời gian, đó là cách nó được phân loại thường xuyên, điều này có ý nghĩa; đó là một câu chuyện về một cô gái trẻ đang đến tuổi trưởng thành. Tuy nhiên, theo nhiều cách, đó là một cuốn tiểu thuyết dành cho Thanh niên trước khi khái niệm này tồn tại, một câu chuyện gây được tiếng vang đối với trẻ em, thanh thiếu niên cũng như thanh niên.

Thị trường đó chỉ đang phát triển. Khi nhu cầu về những cuốn sách dành cho Thanh niên thông minh, được viết tốt tăng lên, ngày càng có nhiều người khám phá hoặc khám phá lại “Anne of Green Gables” và ngạc nhiên rằng bạn không thể thiết kế một cuốn sách nào phù hợp hơn cho thị trường hiện đại.

Khi Montgomery viết “Anne of Green Gables”, những câu chuyện về trẻ mồ côi khá phổ biến, và đặc biệt là những câu chuyện về những cô gái mồ côi tóc đỏ. Ngày nay nó ít nhiều đã hoàn toàn bị lãng quên, nhưng vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 , có cả một tiểu thể loại văn học tập trung vào trẻ mồ côi, và có một chút công thức đối với chúng: Các cô gái luôn có mái tóc đỏ, họ luôn bị lạm dụng trước khi đến với cuộc sống mới, họ luôn bị gia đình nhận nuôi để làm việc, và cuối cùng họ đã chứng tỏ bản thân bằng cách cứu gia đình mình khỏi một số thảm họa khủng khiếp. Những ví dụ hoàn toàn bị lãng quên bao gồm “Lucy Ann” của RL Harbor và “Charity Ann” của Mary Ann Maitland.

Nói cách khác, khi Montgomery viết cuốn tiểu thuyết của mình, cô ấy đang nghiên cứu và hoàn thiện một công thức đã được hoàn thiện từ rất lâu trước đó. Những cải tiến mà cô ấy mang đến cho câu chuyện là điều đã nâng nó lên từ một câu chuyện khác về một cô gái mồ côi, nhưng khuôn khổ có nghĩa là cô ấy có thể hoàn thiện câu chuyện thay vì nỗ lực hết mình để tạo ra thứ gì đó từ đầu. Tất cả các chuyển thể trong những năm qua được cho là sự tiếp nối của quá trình đó.

Lý do khiến bộ phim chuyển thể mới của Netflix thu hút được nhiều sự chú ý một phần là do nó bao hàm ẩn ý đen tối của cuốn tiểu thuyết — rằng Anne đến Đảo Hoàng tử Edward từ một quá khứ đầy lạm dụng thể chất và tinh thần. Đây thường là một yếu tố chính của công thức được đề cập ở trên và được ngụ ý bởi Montgomery, nhưng Netflix đã dốc toàn lực và tạo ra một trong những bản chuyển thể đen tối nhất của tiểu thuyết. Tuy nhiên, bóng tối này là một phần tạo nên sức hấp dẫn của câu chuyện — độc giả nhặt được manh mối và ngay cả khi họ không tưởng tượng ra điều tồi tệ nhất, nó sẽ tạo thêm chiều sâu cho một câu chuyện lẽ ra chỉ đơn giản là cảm thấy dễ chịu.

Độ sâu đó là rất quan trọng. Ngay cả trong những bản chuyển thể không đi sâu vào nó, nó vẫn tăng thêm một chút sức nặng cho câu chuyện, một cấp độ thứ hai thu hút trí tưởng tượng. Một câu chuyện phẳng hơn, đơn giản hơn sẽ không thường xanh.

Bóng tối đó dẫn đến một lý do khác khiến câu chuyện tiếp tục hấp dẫn và thú vị: bản chất buồn vui lẫn lộn của nó. “Anne of Green Gables” là một câu chuyện kết hợp niềm vui và chiến thắng với nỗi buồn và thất bại. Anne rất tự phê bình trong khi sôi nổi và thông minh. Cô ấy đến từ nỗi đau và sự đau khổ và phải chiến đấu để giành lấy vị trí của mình trên đảo và với gia đình nuôi của mình. Và cuối cùng, cô ấy không có được một kết thúc có hậu đơn giản — cô ấy phải đưa ra những lựa chọn khó khăn ngay cả khi bước vào tuổi trưởng thành. Đoạn kết của cuốn tiểu thuyết đầu tiên cho thấy Anne đã đưa ra quyết định đúng đắn ngay cả khi đó không phải là quyết định mang lại cho cô ấy hạnh phúc nhất. Tóm lại, sự phức tạp về cảm xúc đó là lý do tại sao mọi người không bao giờ cảm thấy mệt mỏi với câu chuyện này.

“Anne of Green Gables” gần như chắc chắn sẽ trở thành một trong – nếu không muốn nói là – cuốn tiểu thuyết được chuyển thể nhiều nhất mọi thời đại. Bản chất vượt thời gian và sự quyến rũ đơn giản của nó là một sự đảm bảo.

Đọc Thêm:  Cách sử dụng "Est-ce Que" để đặt câu hỏi bằng tiếng Pháp

Viết một bình luận