Các từ “advice” và “advise” có ý nghĩa liên quan nhưng là những phần khác nhau của bài phát biểu. Danh từ “lời khuyên” thường có nghĩa là hướng dẫn hoặc đề xuất liên quan đến một hành động (“bạn của bạn đã cho bạn lời khuyên tồi”), mặc dù nó cũng có một vài nghĩa khác. Động từ “advise” có nghĩa là cảnh báo, đề nghị hoặc tư vấn (“hãy để tôi tư vấn cho bạn về quyền của bạn”).
“Advice” được phát âm là “ad-vīs”, với trọng âm ở âm tiết thứ hai, vần với “mice”. “Lời khuyên” có nghĩa là lời khuyên, chỉ dẫn hoặc thông tin—đôi khi được yêu cầu và đôi khi được đưa ra mà không được phép. Hiếm khi hơn, “lời khuyên” cũng là một thông báo chính thức rằng một giao dịch tài chính đã diễn ra.
Lời khuyên có thể mang tính cá nhân (“Mẹ đã cho tôi một số lời khuyên về cách xử lý những người như bạn”), chuyên nghiệp (“Tôi đã đến gặp sếp để xin lời khuyên về cách xử lý loại khách hàng này”) hoặc chung chung (“Tôi cần lời khuyên về đi ăn tối ở đâu”). Khi từ này được sử dụng chính thức dưới dạng thông báo pháp lý, nó hầu như luôn ở dạng văn bản (ví dụ: ” thông báo chuyển tiền ,”).
“Advise,” phát âm là “ad-‘vīz,” là một động từ và có nghĩa tương tự như “lời khuyên”. Trên thực tế, về mặt kỹ thuật, nói “Tôi khuyên bạn nên nghe theo lời khuyên của tôi” là đúng. Từ này có thể có nghĩa là gợi ý (“Tôi khuyên bạn nên chọn con đường dài hơn”), đề xuất (“anh ấy khuyên tôi nên tránh xa Bill”), hoặc thông báo (“Tôi muốn khuyên bạn về vòi bị rò rỉ trong phòng tắm đó “). Nó cũng có thể có nghĩa là được biết hoặc thông báo (“bạn sẽ được thông báo về quyết định của chúng tôi trong thời gian thích hợp”).
Mặc dù bạn có thể yêu cầu hoặc nhận lời khuyên nhưng chỉ người khác mới có thể tư vấn cho bạn. Những ví dụ này làm rõ việc sử dụng thích hợp của từng thuật ngữ.
- Lời khuyên tốt nhất tôi có thể cho bạn là tập thể dục, ăn uống hợp lý và tránh hút thuốc. (Thuật ngữ “lời khuyên”, một danh từ, ở đây được sử dụng như một từ đồng nghĩa với “khuyến nghị.”)
- Luật sư nói rằng ông ấy sẽ tư vấn cho chúng tôi khi đến lúc ra tòa. (Thuật ngữ “lời khuyên”, một động từ, ở đây được sử dụng như một từ đồng nghĩa với “nói” hoặc “cho chúng tôi biết.”)
- Tôi luôn xin lời khuyên từ người bạn thân nhất của mình trước khi chọn trang phục cho một buổi khiêu vũ. (Danh từ “lời khuyên” ở đây được sử dụng như một từ đồng nghĩa với “gợi ý” hoặc “khuyến nghị.”)
- Bạn sẽ cho tôi một số lời khuyên về cách vào một trường đại học tốt chứ? (Danh từ “lời khuyên” ở đây được sử dụng như một từ đồng nghĩa với “khuyến nghị”.
Nên nhớ rằng “advice” luôn là danh từ, trong khi “advise” luôn là động từ. Nó cũng có thể giúp bạn suy nghĩ về một cặp từ tương tự khác: “thiết bị” và “phát minh”. Một “thiết bị”, giống như “lời khuyên”, là một sự vật hơn là một hành động: Bạn thực sự có thể sử dụng cả “thiết bị” và “lời khuyên”. Mặt khác, “nghĩ ra” và “tư vấn” luôn là hành động.
Cụm từ “tư vấn miễn phí” có nghĩa là một gợi ý hoặc một ý kiến không được yêu cầu nhưng vẫn được đưa ra. Thông thường, cha mẹ, giáo viên và bạn bè đưa ra “lời khuyên miễn phí” khi họ tin rằng người mà họ quan tâm đang đưa ra một quyết định tồi tệ. Ví dụ: “Đây là một lời khuyên miễn phí : Ngừng uống bia và bắt đầu uống nước ít nhất hai giờ trước khi rời bữa tiệc.”
- “Lời khuyên so với Lời khuyên.” nhà ngữ pháp.
- “Khuyên hay khuyên?” Blog OxfordWords, Nhà xuất bản Đại học Oxford, ngày 3 tháng 1 năm 2017.