Họ hoặc họ trong tiếng Tây Ban Nha không được xử lý giống như trong tiếng Anh. Các thực hành khác nhau có thể gây nhầm lẫn cho những người không quen thuộc với tiếng Tây Ban Nha, nhưng cách làm việc của người Tây Ban Nha đã tồn tại hàng trăm năm.
Theo truyền thống, nếu John Smith và Nancy Jones (sống ở một quốc gia nói tiếng Anh) kết hôn và có con, đứa trẻ sẽ có tên như Paul Smith hoặc Barbara Smith. Nhưng nó không giống nhau ở hầu hết các khu vực mà tiếng Tây Ban Nha được sử dụng như ngôn ngữ bản địa. Nếu Juan López Marcos kết hôn với María Covas Callas, đứa con của họ sẽ có tên như Mario López Covas hoặc Katarina López Covas.
Bối rối? Tất cả đều có logic, nhưng sự nhầm lẫn chủ yếu xảy ra là do phương pháp đặt họ của người Tây Ban Nha khác với những gì bạn đã từng sử dụng. Mặc dù có rất nhiều biến thể về cách xử lý tên, giống như trong tiếng Anh, quy tắc cơ bản của tên tiếng Tây Ban Nha khá đơn giản: Nói chung, một người sinh ra trong một gia đình nói tiếng Tây Ban Nha được đặt một tên theo sau là hai họ. , đầu tiên là họ của cha (hay chính xác hơn là họ mà anh ấy lấy từ cha mình), tiếp theo là họ của mẹ (hay chính xác hơn là họ mà cô ấy lấy từ cha mình). Theo một nghĩa nào đó, những người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ được sinh ra với hai họ.
Lấy ví dụ tên của Teresa García Ramírez. Teresa là tên được đặt khi khai sinh, García là họ của cha cô và Ramírez là họ của mẹ cô.
Nếu Teresa García Ramírez kết hôn với Elí Arroyo López, cô ấy sẽ không đổi tên. Nhưng trong cách sử dụng phổ biến, việc cô ấy thêm “de Arroyo” (nghĩa đen là “của Arroyo”), khiến cô ấy trở thành Teresa García Ramírez de Arroyo là điều cực kỳ phổ biến.
Đôi khi, hai họ có thể được phân tách bằng y (có nghĩa là “và”), mặc dù điều này ít phổ biến hơn trước đây. Tên mà người chồng sử dụng sẽ là Elí Arroyo y López.
Bạn có thể thấy những cái tên thậm chí còn dài hơn. Mặc dù nó không được thực hiện nhiều, ít nhất là về mặt hình thức, nhưng cũng có thể đưa tên của ông bà vào hỗn hợp.
Nếu tên đầy đủ được rút ngắn, thường thì họ thứ hai sẽ bị loại bỏ. Ví dụ, Tổng thống Mexico Enrique Peña Nieto thường được giới truyền thông nước này gọi đơn giản là Peña khi ông được nhắc đến lần thứ hai.
Mọi thứ có thể trở nên hơi phức tạp đối với những người nói tiếng Tây Ban Nha sống ở những nơi như Hoa Kỳ, nơi việc sử dụng hai họ không phải là tiêu chuẩn. Một lựa chọn mà nhiều người đưa ra là tất cả các thành viên trong gia đình đều sử dụng họ nội của người cha. Cũng khá phổ biến là gạch nối hai tên, ví dụ, Elí Arroyo-López và Teresa García-Ramírez. Các cặp vợ chồng đã ở Hoa Kỳ trong một thời gian dài, đặc biệt nếu họ nói tiếng Anh, có nhiều khả năng đặt tên cha cho con cái của họ, theo mô hình phổ biến của Hoa Kỳ. Nhưng thực hành khác nhau.
Tục lệ một người được mang hai họ đã trở thành phong tục ở Tây Ban Nha phần lớn là do ảnh hưởng của tiếng Ả Rập. Phong tục lan sang châu Mỹ trong những năm Tây Ban Nha chinh phục.
Bạn có thể thấy tên tiếng Tây Ban Nha được xây dựng như thế nào bằng cách xem tên của một số người nổi tiếng sinh ra ở các quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Tên của những người cha được liệt kê đầu tiên:
- Ca sĩ Shakira tên đầy đủ là Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Cô là con gái của William Mebarak Chadid và Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
- Nữ diễn viên Salma Hayek tên đầy đủ là Salma Hayek Jiménez. Cô là con gái của Sami Hayek Domínguez và Diana Jiménez Medina.
- Tên đầy đủ của nữ diễn viên Penélope Cruz là Penélope Cruz Sánchez. Cô là con gái của Eduardo Cruz và Encarnación Sánchez.
- Chủ tịch Cuba Raúl Castro tên đầy đủ là Raúl Modesto Castro Ruz. Anh là con trai của Ángel Castro Argiz và Lina Ruz González.
- Ca sĩ nhạc pop Enrique Iglesias tên đầy đủ là Enrique Iglesias Preysler. Anh là con trai của Julio José Iglesias de la Cueva và María Isabel Preysler Arrastia.
- Tên đầy đủ của ca sĩ người Mexico-Puerto Rico Luis Miguel là Luis Miguel Gallego Basteri. Anh là con trai của Luis Gallego Sanchez và Marcela Basteri.
- Tên đầy đủ của Tổng thống Venezuela Nicolás Maduro là Nicolás Maduro Moro. Ông là con trai của Nicolás Maduro García và Teresa de Jesús Moro.
- Tên đầy đủ của ca sĩ và diễn viên Rubén Blades là Rubén Blades Bellido de Luna. Anh là con trai của Rubén Darío Blades và Anoland Díaz Bellido de Luna.