Một phần lý do khiến việc phát âm và hiểu âm thanh tiếng Pháp rất khó là do các liên lạc viên. Liên lạc là một hiện tượng theo đó một phụ âm câm bình thường ở cuối từ được phát âm ở đầu từ theo sau nó.
Các tệp âm thanh bên dưới hiển thị các từ như vous (bạn), có âm “s” ở cuối, trừ khi chúng được ghép nối với một từ như avez (có). Khi điều này xảy ra, chữ “s” được phát âm ở đầu từ sau, tạo ra một liên lạc trong tiếng Pháp.
Trong mỗi trường hợp, các từ bên trái chứa một chữ cái im lặng ở cuối; các từ bên phải cho thấy cách phát âm chữ cái thường câm ở cuối từ được phát âm ở đầu từ sau, tạo ra một liên lạc. Từ hoặc các từ được theo sau bởi một phiên âm để giúp bạn phát âm các thuật ngữ và cụm từ khi bạn nghe thấy chúng.
|
Lời Pháp Với một phụ âm im lặng cuối cùng |
Sự liên lạc |
|
vous [vu] |
vous avez [vu za vay] |
|
tiếp tục [o(n)] |
ont-ils [o(n) teel] |
|
một [uh(n)] |
un homme [uh(n) nuhm] |
|
les [nằm] |
les amis [lay za mee] |
Sử dụng khóa phát âm này làm hướng dẫn để giúp bạn tận dụng tối đa các tệp âm thanh trước đó.
Một f a kia
e b e d
ee m ee t
u f oo l
(n) mũi n
Ngoài ra, phụ âm trong liên lạc đôi khi thay đổi cách phát âm. Ví dụ: “s” được phát âm giống như “z” khi nó được sử dụng trong liên lạc.
Yêu cầu cơ bản của liên lạc là một từ kết thúc bằng một phụ âm câm thông thường theo sau là một từ bắt đầu bằng một nguyên âm hoặc h câm. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là tất cả các liên lạc có thể nhất thiết phải được phát âm. Trên thực tế, cách phát âm (hoặc không) của liên lạc phải tuân theo các quy tắc rất cụ thể và liên lạc được chia thành ba loại:
- Liên lạc viên bắt buộc ( Liaisons obligatoires )
- Liên lạc viên bị cấm ( Liaisons interdites )
- Liên lạc viên tùy chọn ( Liaisons facultatives )
Nếu bạn là người mới bắt đầu, hãy chỉ học những liên lạc bắt buộc và những liên lạc bị cấm, vì đây là những điều cần thiết. Nếu bạn tiến bộ hơn, hãy học cả ba phần. Nó có thể nhàm chán, nhưng cách phát âm và khả năng giao tiếp của bạn ở các mức độ trang trọng khác nhau sẽ cải thiện đáng kể.
Liên lạc vs mê hoặc
Có một hiện tượng liên quan trong tiếng Pháp gọi là enchaînement (liên kết). Sự khác biệt giữa enchaînement và liaisons là: Liên kết xảy ra khi phụ âm cuối cùng thường im lặng nhưng được phát âm do nguyên âm theo sau nó ( vous vs. vous avez ), trong khi enchaînement xảy ra khi phụ âm cuối cùng được phát âm cho dù đó có phải là nguyên âm hay không theo sau nó, chẳng hạn như pour vs. pour elle , được dịch là “cho” so với “cho cô ấy”.
Lưu ý rằng enchaînement chỉ đơn giản là vấn đề ngữ âm, trong khi cách phát âm của liên lạc dựa trên các yếu tố ngôn ngữ và phong cách. Ngoài ra, hãy quét biểu đồ phát âm bên dưới để xem các chữ cái khác nhau thường được phát âm như thế nào trong các liên lạc tiếng Pháp.
| Thư | Âm thanh |
| Đ. | [t] |
| F | [v] |
| g | [g] |
| N | [N] |
| P | [P] |
| r | [r] |
| S | [z] |
| t | [t] |
| X | [z] |
| z | [z] |