Nếu bạn thắc mắc họ tiếng Đức của mình nghĩa là gì trong tiếng Anh, đây là hướng dẫn toàn diện.
Đối với mỗi họ tiếng Đức trong bảng thuật ngữ này, chúng tôi đã cung cấp nghĩa tiếng Anh, có thể có hoặc không phải là họ bằng tiếng Anh. Đây không phải là danh sách các tên tương đương, mà là một mẫu các bản dịch tiếng Anh hoặc ý nghĩa của các tên tiếng Đức. Trong nhiều trường hợp, có thể có một số nguồn gốc hoặc bản dịch cho họ. Bản dịch hiển thị cho họ có thể không phải là khả năng duy nhất. Một số tên có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ và có thể có nghĩa khác với nghĩa trong tiếng Đức hiện đại.
Chữ viết tắt : OHG (Old High German, Althochdeutsch )
| Nachname Họ | Nghĩa tiếng Anh |
| Aachen / Achen | Aachen/Aix-la-Chapelle (thành phố của Đức) |
| ở bên / bên dưới | buổi tối / hoàng hôn |
| Abt | trụ trì |
| Ackerman(n) | nông dân |
| Đại bàng | chim ưng |
| Amsel | chim sáo |
| Austerlitz | từ thị trấn và trận chiến (1805) |
| bạch | dòng suối |
| Bachmeier | nông dân bên suối |
| Bader / Baader | người giữ bồn tắm, spa |
| Becker / Becker | thợ làm bánh |
| Baer / Quán bar | con gấu |
| Barth | râu |
| Bauer | nông dân, nông dân |
| baum | cây |
| Baumgaertner / Baumgartner ăn mày |
người ươm cây |
| Bayer / Baier / Beyer | Bavarian |
| Beckenbauer | nhà sản xuất chậu/bát |
| Beich / Beike | độ dốc (OHG) |
| Băng sơn | núi |
| Bergmann | thợ mỏ |
| Bieber | hải ly (cần cù) |
| Biermann | người bán bia (nhà sản xuất bia) |
| Blau | màu xanh da trời |
| Boehm / Bohm | xứ Bohemia |
| Brandt | cháy, đất bị cháy |
| dũng cảm | người ủ bia |
| Braun | màu nâu |
| Bánh mì kẹp thịt / Bánh mì kẹp thịt | thị dân, công dân |
| Busch / Bosch | bụi rậm |
| Daecher / Boonger | thợ lợp mái nhà, tyler |
| Diederich / Dietrich | chìa khóa bộ xương; thước kẻ (OHG) |
| Drechsler / Dreher | thợ tiện |
| Dresdner / Dresner | của Dresden |
| tủ quần áo | máy tuốt lúa |
| Durr / Durr | khô, mỏng, hạn hán |
| Ebersbach / Ebersbacher | suối heo rừng |
| Eberhardt / Eberhart | mạnh mẽ như một con lợn rừng |
| Eichel | sồi, sồi |
| Eichelberger | của đồi sồi |
| Eichmann | người đàn ông sồi |
| Ehrlichmann | người đàn ông trung thực |
| eiffel | dãy núi Đức |
| Eisenberg | núi sắt |
| Eisenhower (Eisenhauer) | thợ đẽo sắt, thợ mỏ |
| Người làm trứng / Eggers | người bừa, người cày |
| tiếng anh | thiên thần |
| Faber | thợ rèn (tiếng Latinh) |
| Faerber / Xa hơn | thợ nhuộm |
| thủ phạm | đồng nghiệp |
| Faust | nắm tay |
| Feierabend | thời gian nghỉ, giờ không làm việc |
| Fenstermacher | Nhà sản xuất cửa sổ |
| Fiedler | người đánh vĩ cầm |
| Fink / Finkel | chim sẻ |
| Người câu cá / Người câu cá | ngư dân, ngư dân |
| Fleischer | đồ tể |
| con nuôi | lính kiểm lâm |
| Frankfurter | của frankfurt |
| Tự do / Tự do | tự do (đàn ông) |
| Freitag / Freytag | Thứ sáu |
| Freud | vui sướng |
| Chiên | hòa bình |
| Friedmann / Friedman | người hòa bình, người hòa giải |
| Frueh / Freeh | dậy sớm) |
| Fruehauf | dậy sớm |
| Fuchs | cáo |
| Fuerst / Furst | Hoàng tử |
| Fuhrmann | người chở hàng, tài xế |
| Gaertner / Gärtner | người làm vườn |
| Gerber | thợ thuộc da |
| Gerste / Gersten | lúa mạch |
| Glockner / Glockner | người gác chuông |
| Goldschmidt | thợ vàng |
| Gottlieb | tình yêu của Chúa |
| Gottschalk | tôi tớ của Chúa |
| Grunewald / Grunewald / Grunwald | rừng xanh |
| hahn | con gà trống |
| Herrmann / Herman | chiến binh, người lính |
| Hertz / Herz | trái tim |
| Hertzog / Herzog | công tước |
| Himmel (- đế chế ) | thiên đường |
| hirsch | hươu, nai |
| hách | cao cao |
| Hoffmann / Hofmann | nông dân có đất |
| Holtzmann / Holzman | người tiều phu |
| Hueber / Huber / Hoover | chủ đất |
| Jaeger / Jager | thợ săn, thợ săn |
| Jung | trẻ |
| phế thải | quý tộc, cận vệ |
| hoàng đế | hoàng đế |
| Kalb | bắp chân |
| Kaestner / Kastner | nhà sản xuất tủ |
| Kappel | nhà nguyện |
| kaufmann | lái buôn |
| Keller | hầm |
| Kirsch | quả anh đào |
| Klein | ngắn, nhỏ |
| Klug / Kluge | thông minh lanh lợi |
| Koch | đầu bếp |
| Kohl / Cole | bắp cải (người bán, người trồng bắp cải) |
| Kohler / Koehler | thợ làm than |
| Koenig / König | nhà vua |
| Krause | tóc xoăn |
| Krueger / Kruger | thợ gốm, thợ làm bình |
| Kuefer | đồng nghiệp |
| Kuster / Kuster | sexton |
| Kuhn / Kunze | nghị viên; dũng cảm, thông minh |
| Koertig / Kortig | từ Konrad (cố vấn dũng cảm) |
| Láng | dài |
| Lehmann / Lemann | nông nô, thái ấp |
| Lehrer | giáo viên |
| Loewe / Lowe | con sư tử |
| Luft | không khí |
| Mahler / Mehler | cối xay, cối xay |
| Maier / Meier / Meyer | nông dân chăn nuôi bò sữa; địa chủ |
| Mauer / Maur | tường |
| Maurer | thợ nề |
| meister | bậc thầy |
| Metzger | đồ tể |
| Meier / Meyer / Maier | nông dân chăn nuôi bò sữa; địa chủ |
| Mueller / Muller | cối xay |
| Moench / Muench | nhà sư |
| Nacht | đêm |
| Nadel | cây kim |
| Nagel | móng tay |
| Naumann / Neumann | người mới |
| Neudorf / Neustadt | thị trấn mới (Newton) |
| Nussbaum | cây hạt |
| Oster | đông, lễ phục sinh |
| Osterhagen | khu rừng phía đông, hàng rào |
| Ostermann | người phương đông |
| Pabst / Papst | giáo hoàng |
| Pfaff | giáo sĩ, mục sư |
| Pfeffer | hạt tiêu |
| Pfeifer / Pfeiffer | người thổi sáo |
| Dự đoán / Propst | thị trưởng |
| Reinhard ( t ) | xác định |
| Reiniger | chất làm sạch, chất làm sạch, chất làm sạch |
| độ Richter | phán xét |
| Ritter | Hiệp sỹ |
| Roth | màu đỏ |
| Rothschild | lá chắn đỏ |
| Rothstein | đá đỏ |
| Saenger / Sanger | ca sĩ |
| chìm | thánh nhân |
| Schäfer / Schaefer | chăn cừu |
| Scherer | thợ hớt tóc, thợ cắt tóc |
| schiffer | người lái đò |
| Schmidt / Schmitt | thợ rèn |
| Schneider | thợ may |
| Scholz / Schulze | thị trưởng |
| Schreiber | người ghi chép, người ghi chép, nhà văn |
| Schreiner | thợ mộc, thợ đóng tủ |
| Schroeder / Schroeder | drayman, người đẩy xe (Carter) |
| Schuhmacher | thợ đóng giày |
| Schultheiss / Schultz | môi giới nợ; thị trưởng |
| Schulz / Schulze / Scholz | thị trưởng |
| Schuster / Shuster | thợ đóng giày, thợ đóng giày |
| Schwab | Swabia, từ Swabia |
| Schwartz / Schwarz | đen |
| Schweitzer / Schweizer | Thụy Sĩ; người chăn nuôi bò sữa |
| thợ săn | người đi dây thừng |
| mùa hè | mùa hè |
| Strauss | bó hoa |
| thalberg | thung lũng (và) núi |
| Theiss / Theissen | hình thức của Matthias |
| Traugott | tin tưởng vào Chúa |
| máy thổi kèn | tay trống |
| unger | người Hungary |
| cái bình | của Uri (bang Thụy Sĩ) |
| Vogel | chim |
| Vogler | người nuôi chim, người nuôi chim |
| Vogt | quản gia |
| ví von | của (biểu thị sự cao quý) |
| Waechter | cai ngục, người canh gác |
| thợ đánh cá | người đánh xe ngựa |
| thợ làm bánh mì | thợ làm giỏ |
| Weber | thợ dệt |
| Wechsler / Wexler | người đổi tiền |
| Weiss / Weisz | trắng/lúa mì |
| Weissmuller | cối xay lúa mì |
| người sói / Wurfel | chết (xúc xắc), khối lập phương |
| Winkel | góc, góc |
| Wirth / Wirtz | chủ nhà trọ, chủ nhà |
| Sói / Wulf | chó sói |
| Werfel / Werfel | chết (xúc xắc), khối lập phương |
| Ziegler | gạch hoặc thợ làm gạch |
| Zimmer | phòng; viết tắt của “thợ mộc” (bên dưới) |
| Zimmermann / Zimmerman | thợ mộc |
| Zweig | cành, nhánh |