Sicilia là gì?
Tiếng Sicilia ( u sicilianu ) không phải là một phương ngữ cũng không phải là một trọng âm. Nó không phải là một biến thể của tiếng Ý, một phiên bản địa phương của tiếng Ý và nó thậm chí không bắt nguồn từ những gì đã trở thành tiếng Ý. Trên thực tế, trên thực tế, tiếng Sicilia có trước tiếng Ý như chúng ta biết.
Mặc dù nguồn gốc của nó vẫn còn được tranh luận đôi chút, nhưng hầu hết các học giả ngôn ngữ đều truy tìm tiếng Sicilia đến một nhóm ngôn ngữ ban đầu được sử dụng bởi các dân tộc cư trú trên đảo cho đến khoảng 700 năm sau Công nguyên, không phải tất cả chúng đều có nguồn gốc Ấn Độ giáo-châu Âu; người Sicani, gốc từ Iberia, người Elimi từ Libya, và người Siculi, từ lục địa Ý. Nhiều ảnh hưởng ngôn ngữ kéo theo làn sóng xâm lược: từ ngôn ngữ Semitic Phoenicia và Punic, ngôn ngữ của người Carthage, sau đó là tiếng Hy Lạp, và chỉ sau đó là tiếng Latinh, cho đến người La Mã.
Do đó, về cơ bản, nó là một ngôn ngữ Địa Trung Hải thực sự, trên đó ảnh hưởng của tiếng Ả Rập và tiếng Ả Rập cũng được hình thành thông qua cuộc chinh phục. Sự xâm nhập của ngôn ngữ Latinh hoặc các ngôn ngữ đã được sử dụng ở Sicily có thể diễn ra chậm, không được biết chữ đặc biệt (tiếng Latinh không cao) và bén rễ ở các mức độ khác nhau ở các khu vực khác nhau. Điều tương tự cũng xảy ra đối với ảnh hưởng của Ả Rập, vốn vẫn mạnh mẽ và lâu dài hơn ở một số khu vực của Sicily, trong khi các khu vực khác vẫn duy trì mạnh mẽ nhất là Hy Lạp-La Mã. Do đó, tất cả các ảnh hưởng được ghép vào các địa điểm khác nhau theo những cách khác nhau và một số ảnh hưởng khác nữa: tiếng Pháp, Provençal, tiếng Đức, tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha.
Ước tính có khoảng 5 triệu cư dân Sicily nói tiếng Sicily (cộng với 2 triệu người Sicily khác ước tính trên khắp thế giới); nhưng trên thực tế, tiếng Sicilia, hoặc các ngôn ngữ được coi là có nguồn gốc hoặc chịu ảnh hưởng của tiếng Sicilia, được nói ở các vùng miền nam nước Ý như Reggio Calabria, miền nam Puglia, và thậm chí cả các vùng của Corsica và Sardegna, nơi có các ngôn ngữ bản địa chịu ảnh hưởng tương tự (và cả tiếng phổ biến tiếng Sicilia). Nói rộng hơn, ngôn ngữ “cực nam” được các nhà ngôn ngữ học gọi là Meridionale Estremo .
Chỉ với sự khởi đầu của giáo dục công cộng vào những năm 1900 – đến với miền Nam nước Ý – thì bản thân tiếng Ý mới bắt đầu ăn mòn Sicilia. Giờ đây, với sự chiếm ưu thế của tiếng Ý trong các trường học và phương tiện truyền thông, tiếng Sicilia không còn là ngôn ngữ đầu tiên của nhiều người Sicilia. Trên thực tế, đặc biệt là ở các trung tâm đô thị, người ta thường nghe nói tiếng Ý chuẩn hơn là tiếng Sicilia, đặc biệt là trong thế hệ trẻ. Tuy nhiên, Sicilia vẫn tiếp tục gắn kết các gia đình và cộng đồng, gần xa.
Sicilia được biết đến trong giới văn học nhờ một thể thơ bản ngữ tại triều đình Frederick II, vua của Sicily và Hoàng đế La Mã Thần thánh, vào đầu những năm 1200, có lẽ được phát triển bởi những người hát rong đã trốn thoát khỏi Pháp (do đó là Provençal). Tiếng bản địa Sicilia đó, chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của tiếng Latinh cao (vì có những người hát rong), được Dante công nhận là Scuola Siciliana , hay Trường phái Sicilia, và chính Dante đã ghi nhận nó là tác phẩm tiên phong đầu tiên sản xuất thơ thô tục của Ý. Nó đã được biết đến với một mét rõ rệt và các tác phẩm như sonetti , canzoni và canzonette ; có lẽ không ngạc nhiên, nó ảnh hưởng đến sự phát triển Tuscan của cá heo stil nuovo .
Sicilia tràn ngập các từ và tên của các địa điểm từ mọi ngôn ngữ được những kẻ xâm lược mang đến hòn đảo này.
Ví dụ, có nguồn gốc Ả Rập, sciàbaca hoặc sciabachèju , lưới đánh cá, từ sabaka ; Marsala, cảng Sicilia, từ Marsa Allāh, cảng của Allah. Maìdda là một thùng gỗ dùng để trộn bột (từ màida , hoặc bàn); mischinu có nghĩa là “đứa trẻ đáng thương”, từ miskīn trong tiếng Ả Rập.
Các từ có nguồn gốc Hy Lạp cũng rất phong phú: crastu , hoặc ram, từ kràstos; cufinu , rổ, từ kophynos ; fasolu , hoặc đậu, từ fasèlos . Những từ gốc Norman: buatta , hoặc can, từ tiếng Pháp boîte , và custureri , hay thợ may, từ couturier của Pháp. Ở một số vùng của Sicily, chúng tôi tìm thấy những từ có nguồn gốc từ tiếng Lombard (Gallo-Italic), và rất nhiều từ và động từ mượn và chia sẻ nguồn gốc tiếng Catalan từ tiếng Latinh. Tùy thuộc vào quá trình thuộc địa hóa của các khu vực Sicily, những ảnh hưởng này có thể rất cụ thể (Wikipedia cung cấp một danh sách mở rộng theo nguồn gốc ngôn ngữ).
Trên thực tế, Sicilia có thể được chia thành ba khu vực chính cho các biến thể phương ngữ: Tây Sicilia, từ khu vực Palermo đến Trapani và Agrigento, dọc theo bờ biển; Trung Sicilia, nội địa, qua khu vực Enna; Đông Sicilia, được chia thành Syracuse và Messina.
Tiếng Sicilia có các quy tắc ngữ pháp riêng; cách sử dụng các thì của động từ đặc biệt của riêng nó (chúng ta đã nói ở nơi khác về cách sử dụng passato remoto của miền Nam, trực tiếp từ tiếng Latinh, và về cơ bản, nó không sử dụng thì tương lai); và tất nhiên, nó có cách phát âm riêng.
Vì vậy, làm thế nào để ngôn ngữ cổ này âm thanh? Trong khi một số từ nghe giống tiếng Ý, những từ khác thì không (mặc dù cách đánh vần của các từ tiếng Sicilia, giống như tiếng Ý, về cơ bản là ngữ âm). Tùy từng nơi mà mạo từ được rút gọn, phụ âm được nhân đôi.
Ví dụ, b biến bình thường nhất thành v’s:
Double l’s được tìm thấy trong các từ như bello và cavallo trở thành d’s: beddu và cavaddu.
Một g giữa các nguyên âm biến mất và chỉ để lại một dấu vết nhỏ:
- gatto nghe như attù
- gettare (ném) nghe như ittari .
Thường thì các chữ cái tăng cường và được nhân đôi trong âm thanh của chúng. G thường được nhân đôi: valigia (vali) trở thành valiggia và áo khoác, la giacca , trở thành aggiacca .
Tiếng Sicilia được nói bởi những người Ý nhập cư sống ở Hoa Kỳ (hay tiếng Sicilia hóa tiếng Anh) được gọi là tiếng Siculish: các thuật ngữ tiếng Anh-Sicilian như carru nghĩa là ô tô chẳng hạn. Nó là sự kết hợp của các thuật ngữ được đặt ra bởi những người nhập cư Sicilia để biến tiếng Anh thành của riêng họ.
Nếu bạn muốn xem một số tác phẩm văn học của người Sicily, hãy xem Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia, và Andrea Camilleri, người có Thám tử Montalbano nổi tiếng nhất.