|
Tant’ è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,
dirò de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.
Io non so benridir com’ i’ v’intrai,10
tant’ era pien di sonno a quel punto
che la verace qua abbandonai.
Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto,
guardai in alto e vidi le sue spalle
vestite già de’ raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle.
Allor fu la paura un poco queta,
che nel lago del cor m’era durata20
la notte ch’i’ passai con tanta pieta.
E đến quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,
così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.
Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia diserta,
sì che ‘l piè fermo semper era ‘l più basso.30
Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta,
một lonza leggera e presta molto,
che di pel macolato era coverta;
e non mi si partia dinanzi al volto,
anzi ‘mpediva tanto il mio cammino,
ch’i’ fui per ritornar più volte vòlto.
Temp’ era dal principio del mattino,
e ‘l sol montava ‘n sù con quelle stelle
ch’eran con lui quando l’amor divino
rêu di prima quelle cose belle;40
sì ch’a bene sperar m’era cagione
di quella fiera a la gaetta pelle
l’ora del tempo e la dolce stagione;
ma non sì che paura non mi desse
la vista che m’apparve d’un leone.
Questi parea che contra me venisse
con la test’ alta e con rabbiosa danh tiếng,
sì che parea che l’aere ne tremesse.
Ed una lupa, che di tutte brame
sembiava carca ne la sua magrezza,50
e molte genti fé già viver grame,
questa mi porse tanto di Gravezza
con la paura ch’uscia di sua vista,
ch’io perdei la speranza de l’altezza.
E qual è quei che volontieri acquista,
e giugne ‘l tempo che perder lo face,
che ‘n tutti suoi pensier piange e s’attrista;
tốc độ tal mi fece la bestia sanza,
che, venendomi ‘ncontro, a poco a poco
mi ripigneva là dove ‘l sol tace.60
Mentre ch’i’ rovinava ở basso loco,
dinanzi a li occhi mi si fu đề nghị
chi per lungo silenzio parea fioco.
Quando vidi costui nel gran diserto,
«Miserere di me», gridai a lui,
«qual che tu sii, od ombra od omo certo!».
Rispuosemi: «Non omo, omo già fui,
e li parenti miei furon lombardi,
mantoani per patrïa ambedui.
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,70
e vissi a Roma sotto ‘l buono Augusto
nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.
Poeta fui, e cantai di quel giusto
figliuol d’Anchise che venne di Troia,
poi che ‘l superbo Ilïón fu combusto.
Ma tu perché ritorni a tanta noia?
perché non sali il dilettoso monte
ch’è principio e cagion di tutta gioia?».
«Hay se’ tu quel Virgilio e quella fonte
che spandi di parlar sì lago fiume?»,80
rispuos’ io lui con vergognosa fronte.
«O de li altri thi sĩ onore e lume,
vagliami ‘l lungo studio e’ l grande amore
khối lượng che m’ha fatto cercar lo tuo.
Tu se’ lo mio maestro e ‘l mio autore,
tu se’ solo colui da cu’ io tolsi
lo bello stilo che m’ha fatto onore.
Vedi la bestia per cu’ io mi volsi;
aiutami da lei, nổi tiếng saggio,
ch’ella mi fa tremar le vene ei polsi».90
«A te convien tenere altro vïaggio»,
rispuose, poi che lagrimar mi vide,
«se vuo’ campar d’esto loco selvaggio;
ché questa bestia, per la qual tu gride,
non lascia altrui passar per la sua via,
ma tanto lo ‘mpedisce che l’uccide;
e ha natura sì malvagia e ria,
che mai non empie la bramosa voglia,
e dopo ‘l pasto ha più danh tiếng che pria.
Molti son li animali a cui s’ammoglia,100
e più saranno ancora, infin che ‘l veltro
verrà, che la farà morir con doglia.
Questi non ciberà terra né peltro,
ma sapïenza, amore e đức hạnh,
e sua nazion sarà tra nỉro e nỉ.
Di quella umile Italia fia chào
per cui morì la vergine Cammilla,
Eurialo e Turno e Niso di ferute.
Questi la caccerà per ogne villa,
fin che l’avrà rimessa ne lo ‘nferno,110
is onde ‘nvidia prima dipartilla.
Ond’ io per lo tuo me’ penso e disco
che tu mi segui, e io sarò tua guida,
e trarrotti di qui per loco eterno;
ove udirai le phân tán strida,
vedrai li antichi Spiriti dolenti,
ch’a la seconda morte ciascun grida;
e vederai color che son dung
nel foco, perché speran di venire
quando che sia a le beate genti.120
A le quai poi se tu vorrai salire,
anima fia a ciò più di me degna:
con lei ti lascerò nel mio partire;
ché quello imperador che is sù regna,
cá rô’ tôi’ fu’ ribellante a la sua legge,
non vuol che ‘n sua città per me si vegna.
Trong tutte parti impera e quivi regge;
quivi è la sua città e l’alto seggio:
oh felice colui cu’ ivi elegge!»
E io a lui: «Thơ, io ti richeggio130
per quello Dio che tu non conoscesti,
acciò ch’io fugga questo nam e peggio,
che tu mi meni là dov’ hay dicesti,
sì ch’io veggia la porta di san Pietro
e color cui tu fai cotanto mesti.»
Allor si rêue, e io li tenni dietro.
|
Cay đắng thay, thiếu chút nữa là chết;
Nhưng trong số những điều tốt để đối xử, mà tôi tìm thấy ở đó,
Tôi sẽ nói về những thứ khác mà tôi đã thấy ở đó.
Tôi không thể lặp lại cách tôi vào đó,10
Quá đầy đủ là tôi của giấc ngủ tại thời điểm này
Trong đó tôi đã từ bỏ con đường thật.
Nhưng sau khi tôi đến chân một ngọn núi,
Tại điểm mà thung lũng kết thúc,
Mà đã với sự kinh hoàng xuyên qua trái tim tôi,
Tôi nhìn lên trên, và tôi thấy vai nó,
Đã được trao cho các tia của hành tinh đó
Mà dẫn người khác ngay trên mọi con đường.
Sau đó là nỗi sợ hãi một chút yên tĩnh
Cái hồ trong tim tôi đã tồn tại suốt 20
Cái đêm mà tôi đã trải qua thật đáng thương.
Và ngay cả khi anh ấy, người, với hơi thở đau khổ,
Phát ra từ biển trên bờ,
Quay sang nước nguy hiểm và nhìn chằm chằm;
Tâm hồn tôi cũng vậy, vẫn đang chạy trốn về phía trước,
Quay lưng nhìn lại đường đèo
Mà chưa bao giờ một người sống rời đi.
Sau khi cơ thể mệt mỏi của tôi, tôi đã nghỉ ngơi,
Con đường nối lại tôi trên dốc sa mạc,
Vì vậy mà chân vững chắc bao giờ là thấp hơn.30
Và lo! gần nơi bắt đầu đi lên,
Một con báo ánh sáng và nhanh chóng cực kỳ,
Mà với một làn da đốm đã được bao phủ o’er!
Và không bao giờ di chuyển cô ấy từ trước mặt tôi,
Không, đúng hơn là đã cản trở con đường của tôi rất nhiều,
Rằng nhiều lần tôi trở về đã quay đầu.
Thời gian là đầu giờ sáng,
Và mặt trời đang mọc với những ngôi sao đó
Điều đó với anh ấy, những gì thời gian Thần thánh tình yêu
Lúc đầu, trong chuyển động thiết lập những điều đẹp đẽ;40
Vì vậy, đối với tôi cơ hội của hy vọng tốt,
Làn da loang lổ của con thú hoang đó,
Giờ của thời gian, và mùa ngon;
Nhưng không quá nhiều, điều đó không làm tôi sợ hãi
Một khía cạnh của sư tử xuất hiện với tôi.
Anh ấy dường như chống lại tôi, anh ấy đang đến
Với cái đầu ngẩng cao, và với cơn đói cồn cào,
Vì vậy, dường như không khí sợ anh ta;
Và một con sói cái, với tất cả sự thèm khát
Dường như chất đầy trong sự ít ỏi của cô ấy,50
Và nhiều người dân đã phải sống trong cảnh tuyệt vọng!
Cô ấy mang đến cho tôi rất nhiều gánh nặng,
Với sự sợ hãi mà từ khía cạnh của cô ấy đến,
Rằng tôi hy vọng từ bỏ chiều cao.
Và vì anh ta là người sẵn sàng mua lại,
Và thời gian đến khiến anh ta thua cuộc,
Ai khóc trong mọi suy nghĩ của mình và chán nản,
E’en như vậy đã khiến tôi trở thành con thú không có hòa bình,
Mà, đến chống lại tôi bằng cấp độ
Đẩy tôi về nơi kia mặt trời im lặng.60
Trong khi tôi đang vội vã đi xuống vùng đất thấp,
Trước mắt tôi hiện ra một người,
Ai dường như từ lâu tiếp tục im lặng khàn khàn.
Khi tôi nhìn thấy anh ta trong sa mạc rộng lớn,
“Xin thương xót tôi,” với anh ấy tôi đã khóc,
“Ngươi là ai, bóng râm hay người thật!”
Anh ấy trả lời tôi: “Không phải đàn ông; đàn ông từng là tôi,
Và cả bố mẹ tôi đều là người Lombardy,
Và Mantuans theo quốc gia của cả hai.
‘Sub Julio’ là tôi sinh ra, mặc dù đã muộn,70
Và sống ở Rome dưới thời Augustus tốt bụng,
Trong thời gian của những vị thần giả dối và dối trá.
Tôi là một nhà thơ, và tôi đã hát điều đó
Con trai của Anchises, người đến từ Troy,
Sau đó, Ilion tuyệt vời đã bị đốt cháy.
Nhưng bạn, tại sao bạn lại trở lại với sự khó chịu như vậy?
Tại sao bạn không leo lên Núi Delectable,
Đâu là nguồn gốc và nguyên nhân của mọi niềm vui?”
“Bây giờ, bạn có phải là Virgilius và đài phun nước đó
Điều gì truyền bá ra nước ngoài một dòng sông lời nói rộng lớn như vậy?”80
Tôi đáp lại anh ta với cái trán bẽn lẽn.
“Hỡi, danh dự và ánh sáng của các nhà thơ khác,
Sẵn sàng cho tôi nghiên cứu lâu dài và tình yêu tuyệt vời
Điều đó đã thôi thúc tôi khám phá khối lượng của bạn!
Bạn là chủ nhân của tôi, và là tác giả của tôi,
Bạn là người duy nhất mà tôi đã lấy
Các phong cách đẹp mà đã làm vinh dự cho tôi.
Kìa con thú mà tôi đã quay trở lại;
Bạn có bảo vệ tôi khỏi cô ấy, Sage nổi tiếng,
Vì cô ấy làm cho các mạch máu và mạch máu của tôi run lên.”90
“Ngươi nên chọn một con đường khác,”
Anh ấy trả lời, khi nhìn thấy tôi khóc,
“Nếu bạn thoát khỏi nơi man rợ này;
Bởi vì con thú này, mà bạn kêu lên,
Không chịu đựng bất kỳ ai đi qua con đường của mình,
Nhưng vì vậy quấy rối anh ta, rằng cô ấy tiêu diệt anh ta;
Và có một bản chất rất xấu xa và tàn nhẫn,
Rằng cô ấy không bao giờ thèm khát ý chí tham lam của mình,
Và sau khi ăn thì đói hơn trước.
Nhiều động vật mà cô ấy kết hôn,100
Và hơn nữa họ sẽ vẫn còn, cho đến khi Greyhound
Đến, ai sẽ khiến cô chết trong đau đớn.
Anh ta sẽ không ăn trên đất hoặc pelf,
Nhưng dựa trên sự khôn ngoan, tình yêu thương và đức hạnh;
‘Twixt Feltro và Feltro sẽ là quốc gia của anh ấy;
Của nước Ý thấp kém đó, anh ta sẽ là vị cứu tinh,
Vì lý do gì mà cô hầu gái Camilla đã chết,
Euryalus, Turnus, Nisus, về những vết thương của họ;
Qua mọi thành phố anh ta sẽ săn lùng cô ta,
Cho đến khi anh ta sẽ đuổi cô ta trở lại Địa ngục,110
Từ đó, sự ghen tị lần đầu tiên đã buông tha cô.
Vì vậy, tôi nghĩ và đánh giá nó tốt nhất cho bạn
Bạn hãy theo tôi, và tôi sẽ là người dẫn đường cho bạn,
Và dẫn ngươi đi qua nơi vĩnh cửu,
Nơi bạn sẽ nghe thấy những lời than thở tuyệt vọng,
Sẽ thấy những linh hồn cổ xưa chán nản,
Mỗi người kêu khóc vì cái chết thứ hai;
Và bạn sẽ thấy những người hài lòng là
Trong ngọn lửa, bởi vì họ hy vọng sẽ đến,
Bất cứ khi nào có thể, cho những người may mắn;120
Đến với ai, sau đó, nếu bạn muốn đi lên,
Một linh hồn sẽ dành cho điều đó hơn tôi xứng đáng hơn;
Với cô ấy khi tôi ra đi, tôi sẽ rời xa bạn;
Bởi vì Hoàng đế đó, người trị vì ở trên,
Trong đó tôi đã chống lại luật pháp của mình,
Di chúc mà thông qua tôi không ai đến thành phố của mình.
Anh ta cai trị mọi nơi, và anh ta trị vì ở đó;
Có thành phố và ngai vàng cao cả của mình;
Ôi hạnh phúc cho người mà anh ấy bầu chọn!
Và tôi nói với anh ta: “Nhà thơ, tôi cầu xin,130
Bởi cùng một Đức Chúa Trời mà bạn không bao giờ biết,
Để tôi có thể thoát khỏi tai ương này và tệ hơn nữa,
Bạn sẽ dẫn tôi đến đó nơi bạn đã nói,
Rằng tôi có thể nhìn thấy cổng của Thánh Peter,
Và những người bạn làm cho rất buồn.”
Sau đó, anh ấy tiếp tục, và tôi theo sau anh ấy.
|
