Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét cách phát âm Đặng Tiểu Bình (邓小平), tên của một trong những chính trị gia quan trọng nhất ở Trung Quốc trong thế kỷ trước và là một trong những động lực chính đằng sau sự phát triển kinh tế của Trung Quốc.
Dưới đây, trước tiên tôi sẽ cung cấp cho bạn một cách nhanh chóng và bẩn thỉu nếu bạn chỉ muốn biết sơ bộ về cách phát âm tên. Sau đó, tôi sẽ đi qua mô tả chi tiết hơn, bao gồm phân tích các lỗi phổ biến của người học.
Tên tiếng Trung thường bao gồm ba âm tiết, với âm tiết đầu tiên là họ và hai âm tiết cuối cùng là tên cá nhân. Có những ngoại lệ đối với quy tắc này, nhưng nó đúng trong phần lớn các trường hợp. Như vậy, có ba âm tiết chúng ta cần xử lý.
- Deng – Phát âm là “dang”, nhưng thay “a” bằng “e” trong “the”
- Xiao – Phát âm là “sh” cộng với “yow-” trong “yowl”
- Ping – Phát âm là “ping”
Nếu bạn muốn thử các âm, chúng sẽ lần lượt giảm, thấp và tăng.
Lưu ý: Cách phát âm này không đúng trong tiếng Quan Thoại. Nó thể hiện nỗ lực tốt nhất của tôi để viết cách phát âm bằng các từ tiếng Anh. Để thực sự hiểu đúng, bạn cần học một số âm mới (xem bên dưới).
Nếu bạn học tiếng Quan Thoại, bạn không bao giờ nên dựa vào những ước lượng gần đúng của tiếng Anh như những điều trên. Chúng dành cho những người không có ý định học ngôn ngữ! Bạn phải hiểu chính tả, tức là cách các chữ cái liên quan đến âm thanh. Có rất nhiều cạm bẫy và cạm bẫy trong Bính âm mà bạn phải làm quen.
Bây giờ, hãy xem xét ba âm tiết một cách chi tiết hơn, bao gồm các lỗi phổ biến của người học:
- Dèng (âm thứ tư): Âm tiết đầu tiên hiếm khi gây ra vấn đề nghiêm trọng cho người nói tiếng Anh. Điều duy nhất bạn nên chú ý là phần đầu tiên, không có hơi thở và không có âm thanh. Nguyên âm là một âm thanh trung tâm thoải mái gần với schwa trong tiếng Anh “the”.
- Xiǎo (âm thứ ba): Âm tiết này khó nhất trong ba âm tiết. Âm “x” được tạo ra bằng cách đặt đầu lưỡi ngay phía sau răng dưới và sau đó phát âm chữ “s”, nhưng lùi lại một chút so với chữ “s” bình thường. Bạn cũng có thể thử nói “suỵt” như khi bảo ai đó im lặng, nhưng hãy đặt đầu lưỡi của bạn phía sau hàm răng dưới. Phần cuối cùng không quá khó và nghe gần giống với những gì tôi đã đề cập ở trên (“tiếng kêu” trừ đi chữ “l”).
- Píng (âm thứ): Âm tiết này tương đối gần với từ tiếng Anh có cùng cách viết. Nó có hơi nhiều hơi hơn trên “p” và đôi khi có thêm một schwa nhẹ (nguyên âm trung tâm) giữa “i” và “ng” (điều này là tùy chọn).
Có một số biến thể của những âm này, nhưng Deng Xiaoping (邓小平) có thể được viết như thế này trong IPA:
[təŋ ɕjɑʊ pʰiŋ]
Bây giờ bạn đã biết cách phát âm Đặng Tiểu Bình (邓小平). Bạn có thấy nó khó không? Nếu bạn đang học tiếng Quan Thoại, đừng lo lắng; không có nhiều âm thanh. Khi bạn đã học được những từ phổ biến nhất, việc học cách phát âm các từ (và tên) sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều!