Sau khi học cách nói xin chào bằng tiếng Quan Thoại, bước tiếp theo là học cách chào buổi tối và chào buổi sáng. Trước khi đi sâu vào, điều quan trọng là phải ghi nhớ một vài cụm từ tiếng Trung: ký tự 早 (zǎo) có nghĩa là “sớm” trong tiếng Trung. Nó thường được sử dụng trong lời chào buổi sáng. Cả 早安 (zǎo ān) và 早上好 (zǎo shang hǎo) đều có nghĩa là “chào buổi sáng”. Đôi khi, chỉ cần đọc nhanh 早 là một cách nói thông tục để chào buổi sáng.
Thực tế có ba cách để nói “chào buổi sáng” bằng tiếng Quan Thoại. Liên kết âm thanh được biểu thị bằng dấu ► .
- ►zǎo 早
- ►zǎo ān 早安
- zǎo shàng hǎo 早上好
Như đã lưu ý, 早 (zǎo) có nghĩa là “buổi sáng”. Nó là một danh từ và cũng có thể được sử dụng như một lời chào có nghĩa là “chào buổi sáng”. Chữ Hán 早 (zǎo) là sự kết hợp của hai thành phần ký tự: 日 (rì) có nghĩa là “mặt trời” và 十, một dạng cũ của 甲 (jiǎ), có nghĩa là “đầu tiên” hoặc “áo giáp”. Do đó, cách giải thích theo nghĩa đen của ký tự 早 (zǎo) là “mặt trời đầu tiên”.
Ký tự đầu tiên 早 trong phần đầu này như đã giải thích trước đó. Ký tự thứ hai 安 (ān) có nghĩa là “hòa bình”. Vì vậy, bản dịch theo nghĩa đen của 早安 (zǎo ān) là “bình yên buổi sáng”.
Một cách trang trọng hơn để nói “chào buổi sáng” là 早上好 (zǎo shàng hǎo). Hǎo–好 có nghĩa là “tốt.” Theo cách riêng của nó, 上 (shàng) có nghĩa là “lên” hoặc “trên.” Nhưng trong trường hợp này, 早上 (zǎo shàng) là từ ghép có nghĩa là “sáng sớm”. Vì vậy, bản dịch theo nghĩa đen của 早上好 (zǎo shàng hǎo) có nghĩa đen là “chào buổi sáng sớm”.
Cụm từ 晚上好 (wǎn shàng hǎo) có nghĩa là “chào buổi tối” trong tiếng Trung. Từ 晚 bao gồm hai phần: 日 và 免 (miǎn). Như đã lưu ý trước đây, 日 có nghĩa là mặt trời, trong khi 免 có nghĩa là “tự do” hoặc “miễn trừ”. Kết hợp lại, nhân vật đại diện cho khái niệm không có mặt trời.
Sử dụng mẫu tương tự như 早上好 (zǎo shàng hǎo), bạn có thể nói “chào buổi tối” với 晚上好 (wǎn shàng hǎo). Bản dịch sát nghĩa của 晚上好 (wǎn shàng hǎo) là “chúc buổi tối tốt lành.”
Không giống như 早安 (zǎo ān), 晚安 (wǎn ān) thường không được dùng như một lời chào mà là một lời từ biệt. Cụm từ này có nghĩa là “chúc ngủ ngon” theo nghĩa tiễn mọi người đi (một cách tốt đẹp) hoặc nói cụm từ này với mọi người trước khi họ đi ngủ.
Những lời chào này nên được nói vào thời điểm thích hợp trong ngày. Lời chào buổi sáng nên được nói trước khoảng 10 giờ. Lời chào buổi tối thường được nói trong khoảng thời gian từ khoảng 6 giờ chiều đến 8 giờ tối. Lời chào tiêu chuẩn 你好 (nǐ hǎo)—”xin chào”—có thể được sử dụng vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày hay đêm.
Phiên âm Hán Việt ở trên sử dụng dấu thanh điệu. Bính âm là một hệ thống Latinh hóa được sử dụng để học tiếng phổ thông. Nó phiên âm các âm thanh của tiếng Quan thoại bằng bảng chữ cái phương Tây (La Mã). Bính âm được sử dụng phổ biến nhất ở Trung Quốc đại lục để dạy học sinh đọc, và nó cũng được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu giảng dạy được thiết kế cho người phương Tây muốn học tiếng phổ thông.
Tiếng Quan Thoại là một ngôn ngữ có thanh điệu, có nghĩa là nghĩa của từ phụ thuộc vào thanh điệu mà chúng sử dụng. Có bốn thanh điệu trong tiếng phổ thông:
- Đầu tiên: một cấp độ và cao độ cao hơn
- Thứ hai: tăng dần, bắt đầu từ âm vực thấp hơn và kết thúc ở âm vực cao hơn một chút
- Thứ ba: âm thanh tăng dần bắt đầu ở âm trung tính sau đó giảm dần xuống âm vực thấp hơn trước khi kết thúc ở âm vực cao hơn
- Thứ tư: âm giảm, bắt đầu âm tiết ở cao độ cao hơn trung tính một chút trước khi chuyển nhanh và mạnh sang âm giảm
Trong tiếng Trung phổ thông, nhiều ký tự có âm giống nhau, vì vậy cần có âm điệu khi nói để phân biệt các từ với nhau.