Học tiếng Đức có thể rất thú vị nếu bạn sử dụng một vần điệu đơn giản. Trong khi “Eins, Zwei, Polizei” là một bài đồng dao dành cho trẻ em, mọi người ở mọi lứa tuổi đều có thể sử dụng nó như một trò chơi để mở rộng vốn từ vựng tiếng Đức của mình.
Bài đồng dao ngắn này là một bài hát thiếu nhi truyền thống có thể được hát hoặc hát theo nhịp. Nó bao gồm các từ tiếng Đức rất cơ bản, dạy bạn cách đếm đến mười hoặc mười lăm (hoặc cao hơn, nếu bạn thích) và mỗi cụm từ kết thúc bằng một từ khác.
Có nhiều phiên bản của bài hát phổ biến và đơn giản này và hai trong số đó được bao gồm bên dưới. Tuy nhiên, đừng dừng lại với những điều đó. Như bạn sẽ thấy, bạn có thể tạo ra những câu thơ của riêng mình và sử dụng nó như một trò chơi để thực hành bất kỳ từ vựng nào bạn đang học vào lúc này.
Đây là phiên bản truyền thống nhất của bài hát thiếu nhi phổ biến của Đức và bài đồng dao. Nó rất dễ nhớ và sẽ giúp bạn nhớ các số từ một đến mười cùng với một vài từ cơ bản. Cả trẻ em và người lớn sẽ thấy đây là một cách thú vị để kết thúc buổi tối của bạn với một chút luyện tập tiếng Đức.
Phiên bản ” Eins, zwei, Polzei ” này đã được ghi âm bởi ít nhất hai nhóm người Đức: Mo-Do (1994) và SWAT (2004). Mặc dù lời bài hát của cả hai nhóm đều phù hợp với trẻ em, nhưng phần còn lại của album có thể không phù hợp. Cha mẹ nên tự mình xem lại bản dịch trước khi bật các bài hát khác cho trẻ nghe.
Giai điệu: Mo-Do
Văn bản: Truyền thống
| tiếng đức | Bản dịch tiếng Anh |
|---|---|
| Eins, zwei, Polizei drei, vier, Offizier fünf, sechs, alte Hex’ sieben, acht, gute Nacht! neun, zehn, auf Wiedersehen! |
Một, hai, cảnh sát ba, bốn, sĩ quan năm, sáu, mụ phù thủy già bảy, tám, ngủ ngon! chín, mười, tạm biệt! |
| thay thế. thơ: neun, zehn, schlafen geh’n. |
thay thế. thơ: chín, mười, đi ngủ. |
Một biến thể khác theo cùng một giai điệu và nhịp điệu, ” Eins, zwei , Papagei ” cho thấy cách bạn có thể thay đổi từ cuối cùng của mỗi dòng để phù hợp với các từ và cụm từ tiếng Đức mà bạn đang học vào lúc này.
Như bạn có thể thấy, nó cũng không có ý nghĩa gì. Trên thực tế, nó càng ít ý nghĩa thì càng buồn cười.
| tiếng đức | Bản dịch tiếng Anh |
|---|---|
| Eins, zwei, Papagei drei, vier, Grenadier fünf, sechs, alte Hex’ sieben, acht, Kaffee gemacht neun, zehn, weiter geh’n elf, zwölf, junge Sói’ dreizehn, vierzehn, Haselnuss fünfzehn, sechzehn, du bist duss. |
Một, hai, con vẹt |
* Lựu đạn tương tự như binh nhì hoặc lính bộ binh trong quân đội.
Có thể hiểu được nếu bạn không muốn dạy con mình phiên bản cuối cùng này (hoặc ít nhất là dòng cuối cùng), bao gồm các từ ” du bist duss ” vì nó có nghĩa là ” bạn thật ngu ngốc “. Điều đó không hay lắm và nhiều bậc cha mẹ chọn cách tránh những từ như vậy, đặc biệt là trong các bài đồng dao dành cho trẻ nhỏ.
Thay vì tránh vần điệu vui nhộn này, hãy xem xét thay thế phần cuối của dòng đó bằng một trong những cụm từ tích cực hơn sau:
- Bạn thật tuyệt – du bist toll
- Bạn thật hài hước – du bist lustig
- Em thật đẹp – du bist hübsch
- Anh đẹp trai – du bist attraktiv
- Bạn thật thông minh – du bist shlau
- Bạn thật đặc biệt – du bist etwas Besonderes
Hy vọng rằng hai ví dụ về vần điệu này sẽ truyền cảm hứng cho bạn sử dụng nó trong suốt quá trình học tiếng Đức. Sự lặp lại và nhịp điệu là hai kỹ thuật hữu ích sẽ giúp bạn nhớ những từ cơ bản và đây là một trong những bài hát dễ thực hiện điều đó nhất.
Tự tạo một trò chơi từ bài hát này, với bạn cùng học hoặc với con cái của bạn. Đó là một cách thú vị và tương tác để tìm hiểu.
- Nói luân phiên từng dòng giữa hai người trở lên.
- Hoàn thành mỗi cụm từ với một từ mới (và ngẫu nhiên) từ danh sách từ vựng gần đây nhất của bạn. Nó có thể là bất cứ thứ gì, từ thức ăn và thực vật cho đến con người và đồ vật, bất cứ điều gì bạn nghĩ đến. Xem liệu những người chơi khác có biết nghĩa của từ đó trong tiếng Anh không.
- Thực hành các cụm từ hai hoặc ba từ ở dòng cuối cùng.
- Đếm càng nhiều càng tốt và tiếp tục hoàn thành mỗi dòng bằng một từ mới. Xem ai có thể đếm cao nhất bằng tiếng Đức hoặc ai có thể nói nhiều từ mới hơn những người khác.
- Cố gắng tạo chủ đề xuyên suốt bài hát. Có thể gia đình bạn đang học các từ tiếng Đức chỉ các loại trái cây ( Früchte ). Một dòng có thể kết thúc bằng táo ( Apfel ), dòng tiếp theo có thể kết thúc bằng dứa ( Ananas ), sau đó bạn có thể nói dâu ( Erdbeere ), v.v.
Đây là một vần có khả năng vô tận và nó thực sự có thể giúp bạn học tiếng Đức. Đó là giờ (hoặc phút) vui vẻ và có thể chơi ở bất cứ đâu.