Afterward vs. Afterword: Cách Chọn Từ Đúng

Các từ “afterward” và “afterword” là từ đồng âm (hoặc gần từ đồng âm). Chúng phát âm giống nhau nhưng được đánh vần khác nhau và có ý nghĩa khác nhau. Hai từ này có rất ít điểm chung, mặc dù một cặp thuật ngữ liên quan khác—”afterward” và “afterwards”—có nghĩa chính xác giống nhau.

Trạng từ “afterward” có thể thay thế cho các từ “after” và “later”. “Sau đó” được định nghĩa là thời gian tiếp theo hoặc sau đó và thường liên quan đến các sự kiện xảy ra tương đối gần nhau.

“Sau đó” thường được dùng để chỉ các sự kiện xảy ra nối tiếp nhau—chẳng hạn như “Jane đi đến nhà thờ và sau đó tham dự giờ uống cà phê được tổ chức sau đó .”—nhưng nó cũng có thể được dùng để chỉ các sự kiện được phổ biến rộng rãi tách biệt về thời gian—như trong, “Mary sinh năm 1910 và có ba người con rất lâu ‘sau đó’.”

Danh từ “bạt” là một từ khác cho phần kết, phần kết luận của một văn bản. “Lời bạt” thường được viết bởi tác giả của một cuốn sách, vở kịch hoặc tác phẩm quan trọng khác và vì lý do này thường được gọi là “ghi chú của tác giả”.

“Lời bạt” cho phép tác giả phản ánh về tác phẩm của họ hoặc thừa nhận sự hỗ trợ của những người khác đã giúp tác phẩm đó trở nên khả thi. Thông thường, một “lời bạt” được thêm vào các bản in sau này hoặc các phiên bản cập nhật của một cuốn sách, đặc biệt là cuốn sách đã nhận được nhiều lời chỉ trích tích cực hoặc tiêu cực, bởi vì đó là cơ hội để tác giả phản hồi lại lời phê bình và thêm thông tin chi tiết.

Vì chúng có ý nghĩa khác nhau nên điều quan trọng là học cách phân biệt chính xác giữa “afterward” và “afterword”. Chúng không nên được sử dụng thay thế cho nhau.

  • Trong câu “Chúng tôi đã thưởng thức một bữa tối thịnh soạn và sau đó đã uống cà phê và một món tráng miệng béo ngậy”, thuật ngữ “sau đó” được sử dụng để sắp xếp các sự kiện theo trình tự thời gian: Đầu tiên, chúng tôi ăn tối, và sau đó, chúng tôi ăn món tráng miệng.
  • Trong câu “Không phải bản thân cuộc bầu cử mà những gì xảy ra sau đó mới khiến tôi quan tâm”, thuật ngữ “sau đó” lại đề cập đến thời gian: Đầu tiên cuộc bầu cử sẽ diễn ra, và sau đó một thời gian, chúng ta sẽ phải đối phó với kết quả.
  • Trong câu “Trong một lời bạt đầy suy nghĩ , tác giả đã mô tả quá trình viết của cô ấy và thừa nhận khó khăn mà cô ấy gặp phải với một chủ đề khó như vậy”, từ “bạt đề” đề cập đến một bài luận ngắn có thể được mô tả là “ghi chú của tác giả”.

Cách dễ nhất để phân biệt giữa “afterward” và “afterword” là nhớ rằng “afterword” bao gồm từ “word”. Do đó, một “lời bạt” là một từ cuối cùng từ tác giả. Mặt khác, “Sau đó”, luôn đề cập đến thời gian.

Không có sự khác biệt về ý nghĩa giữa “afterward” và “afterwards”, nhưng cả hai thường được sử dụng trong các ngữ cảnh riêng biệt. Trong tiếng Anh Mỹ, “afterward” phổ biến hơn, trong khi trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Canada, “afterwards” lại phổ biến hơn.

  • “Sau đó so với Lời bạt.” nhà ngữ pháp.
  • “Sau đó so với Lời bạt.” Tập Viết, ngày 17 tháng 7 năm 2012.
Đọc Thêm:  10 Tác Giả Đương Đại Và Cuối Thế Kỷ 20 Quan Trọng

Viết một bình luận