Như bạn đã biết, khi chào hỏi người khác bằng tiếng Ý, không chỉ có Ciao! Bây giờ bạn muốn biết làm thế nào để nói lời tạm biệt với những người bạn mới quen của mình ở Ý, dù là trong thời gian ngắn hay vĩnh viễn.
Tin tốt là bạn có nhiều sự lựa chọn. Dưới đây là 10 cách để nói lời tạm biệt (không bao gồm Ciao, bạn cũng có thể sử dụng cách này khi rời đi), phù hợp với mọi cung bậc cảm xúc, kiểu bạn bè và mong muốn được quay lại:
1. Đã đến nơi! Tạm biệt!
Khi kết thúc một cuộc trò chuyện hàng ngày, hoặc một cuộc gặp gỡ trên đường phố, hoặc sau khi dừng lại một giây trong một cửa hàng, một cách tốt đẹp để chia tay là nói, Arrivalderci . Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là “đến khi chúng ta gặp lại nhau.” Bởi vì sự thiếu hào hoa chung của nó, nó ngụ ý rằng bạn sẽ gặp lại nhau. Đó là một lời chào thông thường. Với một người phụ nữ hoặc đàn ông một mình, có thể là người lớn tuổi, có thể là người bên ngoài vòng kết nối xã hội thoải mái của bạn, người mà bạn đang nói chuyện trang trọng, bạn nói, Arrivalderla! Nó không quá trang trọng: Nó thực sự lịch sự và tôn trọng nhất.
2. Một Domani! Hẹn gặp bạn vào ngày mai!
Cụm từ này nói lên điều đó: Bạn sử dụng nó khi rời khỏi người mà bạn dự định gặp vào ngày hôm sau. Hãy thoải mái nói điều đó với nhân viên pha cà phê làm việc tại quầy bar nơi bạn dùng cà phê buổi sáng hoặc khi chia tay bạn bè hoặc đồng nghiệp mà bạn thường gặp hàng ngày.
3. Nhanh lên! Hẹn sớm gặp lại!
Bạn nói, A presto! khi bạn rời xa một người bạn (hoặc bất kỳ ai, thực sự) mà bạn mong gặp lại. Có lẽ cuộc họp là một vấn đề thường lệ đã được thiết lập sẵn, bằng văn bản hoặc email; hoặc có lẽ bạn không biết khi nào mình sẽ gặp lại nhau, nhưng bạn chắc chắn hy vọng mình sẽ gặp lại. Sự ấm áp của lời chào này phụ thuộc vào ngữ cảnh: nó có thể là sự thật hoặc không. Nếu bạn rời xa những người mà bạn quan tâm, sức nặng của hy vọng được gặp lại được ngụ ý phụ thuộc vào tình cảm được chia sẻ, nhưng chắc chắn hy vọng đó sẽ tô điểm cho nó.
Tương tự như A presto ở trên, cụm từ này được sử dụng với những người bạn mà bạn dự định gặp sau, tương đối sớm hoặc hy vọng sẽ sớm gặp. Bạn cũng có thể nghe thấy, Ci sentiamo presto, có nghĩa là chúng ta sẽ sớm nhận được tin tức từ nhau. Có thể so sánh được, A risetirci presto , từng có nghĩa là “Nói chuyện sớm.”
Đây là một cách hay để nói rằng bạn đang mong chờ lần gặp lại tiếp theo, bất cứ khi nào có thể. Bạn có thể sử dụng điều này với bạn thân hoặc người quen, và nó khiến tương lai trở nên lơ lửng trong một chút hồi hộp. Có lẽ bạn không chắc khi nào mình sẽ gặp lại họ, nhưng bạn hy vọng điều đó sẽ sớm xảy ra.
6. Buônanotte! Chúc ngủ ngon!
Thời điểm tốt nhất để nói chúc ngủ ngon là ngay trước khi bạn bè của bạn hoặc bạn chuẩn bị đi ngủ. Nếu bạn rời khỏi một tình huống xã hội sớm hơn vào buổi tối, bạn có thể chúc ai đó có một buổi tối ngon giấc bằng cách nói đơn giản, Buona serata.
7. Torni Presto! Torna Presto! Hãy quay lại sớm!
Bạn sẽ nghe điều này ở dạng trang trọng hoặc không chính thức từ bạn bè hoặc người quen mà bạn đã gặp trong chuyến thăm Ý (nếu họ thích bạn). Torna presto một trovarci! có nghĩa là, “Hãy đến thăm chúng tôi sớm nhé!”
8. Buôn Viaggio! Có một chuyến đi tốt!
Đây là một cụm từ hay để sử dụng khi ai đó nói với bạn rằng họ đang đi du lịch hoặc đang trở về nhà. Chuyến đi an toàn! Nếu bạn đang đến thăm Ý, đó là điều mà bạn sẽ thường xuyên nghe thấy khi bạn thông báo rằng bạn sẽ trở về nhà. Một danh từ kết hợp với buon, buono , hoặc buona được sử dụng trong nhiều lời chào chúc tốt lành:
- Xưởng phim Buono! Chúc may mắn với các nghiên cứu của bạn!
- Buôn lavoro! Chúc may mắn với công việc của bạn!
- Buôna giornata! Chúc bạn ngày mới tốt lành!
- Chúc mừng! Chúc buổi tối tốt lành!
- Buồn quá! Chúc bạn vui vẻ!
- Buông xuôi! Có một sự trở lại an toàn!
Cụm từ Buôn proseguimento là mong muốn bạn tận hưởng phần còn lại của bất cứ điều gì bạn đang làm khi cuộc trò chuyện (hoặc chuyến thăm) với người đối thoại của bạn bắt đầu, có thể là tiếp tục một chuyến đi, hoặc tiếp tục đi dạo hoặc tiếp tục chuyến thăm với ai đó (nếu một chuyến thăm đã bị gián đoạn). Chẳng hạn, ai đó có thể nói điều đó khi bỏ đi sau khi ghé qua bàn của bạn tại một nhà hàng để chào hỏi. Hoặc nếu bạn dừng lại trên đường để nói chuyện trong khi bạn đang chạy bộ. Proseguire có nghĩa là tiếp tục với một cái gì đó; do đó, hãy tiếp tục hạnh phúc với những mục tiêu của bạn, hoặc bữa ăn của bạn, hoặc chuyến đi của bạn! Hãy tận hưởng phần còn lại!
Addio có nghĩa là tạm biệt, và mặc dù ở một số nơi như Tuscany, nó không được hiểu theo nghĩa đen, nhưng nó được dùng cho lời tạm biệt cuối cùng (và buồn).
Đối với sự tế nhị cuối cùng: Nếu trước khi khởi hành và tạm biệt lần cuối, bạn muốn nói điều gì đó để nói với chủ nhà rằng bạn rất thích bản thân mình, bạn có thể nói, mi è piaciuto molto , có nghĩa là “Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời” hoặc “Tôi thích nó rất nhiều.” Mặc dù đây không phải là một cụm từ truyền thống để nói lời tạm biệt, nhưng đây là một cụm từ tuyệt vời để sử dụng nếu bạn muốn bày tỏ lời cảm ơn và cho chủ nhà biết rằng thời gian và nỗ lực của họ đã được đánh giá cao. Bạn cũng có thể nói, È stata una bellissima giornata, hoặc visita hoặc serata . Hoặc bất cứ thời gian bạn dành cho nhau.
Đó là một thời gian đẹp, thực sự!
Đã đến nơi!